Mais il est abîmé sur le bord, regardez!

但，在瓶口有个瑕，看！

La pureté La pureté est déterminée par le nombre d'imperfections présentes dans le diamant.

纯度由钻石中存在瑕数量来确定。

Il l’examina et le trouva sans défaut. On le lui fit mille livres.

他审视一番，未发现任何瑕，便花一千利弗尔买了下来。

De là, on utilise son anticernes et son correcteur pour atténuer les petits défauts et les cernes.

接下来，我们使用遮瑕膏和修正笔来淡化瑕和黑眼圈。

En bien ... sept euros trente. Mais, il y a un défaut, vous le savez clairement.

额...7欧30分！ 但，你看，它有瑕，我们都知道。

Je trouve qu'il a trouvé le bon dosage, et après avec le petit bémol de cet effet de vinaigre.

我觉得他掌握了正确平衡，不过这个醋效果略有瑕。

Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这些由没有完全熄灭香烟、卤素灯太近窗帘、有瑕器设备等引起。

Luc vient d'acheter ce réfrigérateur neuf, mais avec quelques défauts d'aspect.

- Luc 刚刚买了这台新冰箱，但有一些瑕。

Et pour camoufler les imperfections de son fond de tarte, le pâtissier doit trouver la parade avec la poudre d'or.

为了掩盖馅饼底部瑕，糕点师傅必须找到带有金粉游行。

Désolée, Madame. Ce modèle se vend très bien et le sac n'a aucun défaut. Je ne peux le vendre qu au prix indiqué sur l'étiquette.

抱歉，女士。这个款式卖特別好，而且这个包也没有瑕。我只能按价签上价格出售。

Cette exploitation semble avoir été plutôt villageoise et familiale, soit dans les rivières pour récolter des paillettes soit dans des puits creusés pour suivre des filons.

这个开采似乎相当乡村化和家庭化，要么在河流中收集有瑕黄金，要么就在井中挖出矿脉。

À chaque chose, sa loi : l'éternel diamant doit être sans tache, la création momentanée de la Mode a le droit d'être légère, bizarre et sans consistance.

历久不磨钻石不能有一点儿瑕，一时流行出品不妨单薄，古怪，华而不实。

C'est l'idée que si je ne me suis pas rendue parfaite au point d'être pure, sans tâche, sans défaut, dans une cohérence rigide, alors je n'ai pas le droit.

这一种观念，即如果我没有变得完美，变得纯洁，没有瑕，没有缺陷，没有坚定一致性，那么我就没有权利。

Les bouquets venaient de se laver ; tous les velours, tous les satins, tous les vernis, tous les ors, qui sortent de la terre sous forme de fleurs, étaient irréprochables.

花束洗涤一净；所有幻成花形从地下冒出来丝绒、绫缎、彩釉和黄金都毫无瑕。

Moi aussi, je vois des défauts dans son assiette, mais il faut quand même reconnaître qu'il a engagé énormément de boulot et tous les éléments de la tomate farci seront là.

我也看到他盘子里瑕，但得承认他确实付出了很多努力，该有番茄馅料都有。

Il essaya de trouver quelque chose à faire pour l'entretien du balai, mais il n'y avait aucune branche tordue à couper et le manche était déjà si étincelant qu'il était inutile de le polir davantage.

并且设法要对弩箭做点儿什么；然而，没有什么弯曲扫帚梢需要修剪，飞天扫帚那样光滑，毫无瑕，不用打磨了。

Ce qui justifie leur prix c'est le soin tout particulier que demandent ses petits légumes. Ils sont fragiles et ne supportent pas les imperfections. Mais pour un agriculteur comme Gilles, il ne présente que des avantages.

而证明其价格合理这些小个蔬菜需要特殊养护。它们很脆弱，经不住任何瑕。但对于像吉尔斯这样种植者来说，他只会展示产品优势。