Il a demandé un congé de maladie.

他请了病。

Le médecin l'a arrêtée (pour) huit jours.

医生给了她一周病。

Le fonctionnaire en congé de maladie conserve la totalité de sa rémunération.

休病公务保留全部资。

Le congé de maladie est garanti lorsque les conclusions du médecin sont présentées.

有医生证明，可以休病。

Les experts associés n'ont pas droit à des congés annuels ni à des congés maladie.

研究不享有年或病。

Parmi les personnes percevant une prestation de maladie à plein temps, 67% sont des femmes.

享受全额病津贴67%是妇女。

Un employé n'a droit au paiement d'aucun congé de maladie pendant la période d'essai.

试用期内无权享受带薪病。

La loi de réglementation des salaires prévoit un minimum de congés de maladie rémunérés.

《资管理法令》规了最低限度带薪病。

L'assimilation des régimes de maternité et de maladie présente des inconvénients.

把产和病社会保障体制混为一谈是不恰当。

Les femmes représentent 62% des journées d'indemnisation pour maladie et les hommes 38%.

妇女占享受病津贴天数62%，男子则占38%。

Cette personne reçoit un certificat d'incapacité de travail.

陪护儿童住在国家或市政卫生保健系统医疗机构人士可领取病条。

En cas d'incapacité totale de travail, la somme versée représente au moins 80 % du revenu perdu.

被保险病资数额至少相当于完全没有作能力者收入损失80%。

La durée du congé de maladie et de convalescence est de 9 mois pour chaque congé.

病和病后休期限为每次9个月。

Les femmes sont aussi plus fréquemment que les hommes en congé de maladie à temps partiel.

与男子相比，妇女请部分时间病也比较多。

Dans la plupart des cas, cette période est suivie d'une période de congé de maladie à rémunération 50 %.

随后病期间大多只付一半资。

Les travailleurs n'ont pas de vacances, de congé de maladie, ni d'assurance ou de congé de maternité.

人们没有期、病、保险或产。

Les complications de grossesse et d'accouchement entrent pour 11,8 % dans les congés de maladie des femmes.

请病妇女有11.8%是由于怀孕及与生育有关问题。

Le nombre d'individus en congé de maladie ou autre est à un taux acceptable de 18 %.

请病或其他原因缺席人数是18％，这是可接受。

La compensation de salaire (pour congé maladie) peut être demandée par les assurés employés ou travailleurs indépendants.

雇或自营职业者可以享有（病）资补偿。

La période durant laquelle l'employeur verse la prestation a été simultanément ramenée de 21 à 14 jours.

同时雇主支付病资期间从21天改为14天。