De sa vie, je crois, elle ne m’a regardé avec des yeux riants.

我相信，从不曾这样眼睛里笑盈盈地看过我。”

Il peut rester immobile pendant des heures à surveiller chacun de vos mouvements avec ses yeux ronds et joyeux.

它可以站在原地数小时，用它那双圆圆、笑意盈盈眼睛观一举一动。

Il regardait une magnifique pendule dorée, représentant un sujet très indécent selon lui, lorsqu’un monsieur fort élégant s’approcha d’un air riant.

于连望着一架华丽镀金座钟，其主题在他看很不雅，这时一位风度翩翩先生笑盈盈地走过。

Il suffit d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’âme entre dans le palais des rêves.

能从远处望见一顶紫飘带白绉纱帽下盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫了。

Les pensées que Cosette avait, ses préoccupations tendres, l’image de Marius qui lui remplissait l’âme, n’ôtaient rien à la pureté incomparable de son beau front chaste et souriant.

珂赛特有心事，那甜滋滋忧虑，脑子里充满了马吕斯形象，但那无比纯洁美好面貌，和原先一样，仍是天真烂熳，笑盈盈。

Quand ils revenaient par là Trouville, au fond sur la pente du coteau, à chaque pas grandissait, et avec toutes ses maisons inégales semblait s'épanouir dans un désordre gai.

他们从这里回去，就见土镇紧靠坡下，一步一步渐渐大了起；参差不齐房屋，像笑盈盈花，七歪八倒开满一片。

Pendant que le marquis de Croisenois, ne pouvant percer la foule, regardait Mathilde d’un air riant, elle arrêtait ses grands yeux d’un bleu céleste sur lui et ses voisins.

德·克鲁瓦泽努瓦侯爵无法穿过人群，只好笑盈盈地望着玛蒂尔德，这时，那天蓝色大眼睛停在他和他周围人身上。

Mais, avant qu'ils aient eu le temps de repartir, la jeune femme souriante qui vendait les glaces avait demandé à Harry ce qu'il voulait et ils avaient fini par lui acheter une sucette à bon marché.

他们还没得及把哈利带走，冰淇淋车上一位笑盈盈小姐就已经在问哈利想吃点什么，他们只好给哈利买了一支便宜柠檬冰棍。