profonde

Le moment est venu d'opérer des réformes plus profondes.

现在我们必须实行更深刻的、更根本的变革。

L'ONU traverse la crise la plus profonde depuis sa création.

联合国经受着自成立以来最的危机。

La dynamique démographique mondiale profonde a un effet considérable sur l'emploi.

作为问题根本的全球人口动态对就业情况有着重影响。

Je venais alors exprimer les angoisses les plus profondes de mon peuple.

前，我国人民经历了最深重的危难，我心情沉重。

Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde aux familles des victimes.

我们对受害者的家属表示了深切的同情。

Il mérite par conséquent notre plein appui et notre plus profonde gratitude.

所以，他理应受到我们的全力支持和最深切感谢。

À Israël et aux victimes, nous exprimons nos condoléances les plus profondes.

我们向以色列和受害者表示我们最深切的慰问。

L'Argentine s'est engagée à surmonter ses profondes et complexes défaillances sociales.

阿根廷承诺克服我国复杂和严重的社会赤字。

Ce souhait digne d'éloges découle de la profonde sagesse des dirigeants africains.

这一崇高的意愿来自非洲领导人固有的智慧。

Premièrement, il y a des causes sociales et économiques profondes au fossé numérique.

一，数码鸿沟有其深层次和社会和经济背景。

Les répercussions sur le terrain ont été profondes pour les pays de programme touchés.

这在受影响方案国家造成了严重后果。

Je leur exprime ma plus profonde gratitude pour l'aide précieuse qu'ils apportent.

我要对它们的宝贵支持表示深切的感谢。

Certaines délégations ont réclamé une relation institutionnelle plus profonde entre l'ONU et l'OMC.

一些代表团要求在联合国和世贸组织之间建立更有意的机构关系。

La COCOVINU exprime sa plus profonde sympathie et ses sincères condoléances aux familles des victimes.

监核视委向死难工作人员的家属表示最深切的慰问和吊唁。

Comme je l'ai dit précédemment, tout cela est symptomatique d'une crise plus profonde.

如我刚才所说，这是一场更深刻危机的征状。

Or, l'Espagne l'a montré, il est possible de surmonter des conflits aux racines très profondes.

西班牙已表明，根深蒂固的冲突也是能够解决的。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用震折射法进行震测深。

Nous devons nous attaquer aux causes profondes.

我们必须从根本上解决问题。

Ces moyennes dissimulent cependant une diversité profonde.

但是，这些平均数字掩盖了一种显然存在的多样性。

Ces décisions pourraient comporter de profondes réformes institutionnelles.

这些决定可能包括意深远的机构改革。