Nous sommes désolés, mais nous ne le gardons que sur notre disque, en cas des virus.

恐怕我们只能存在我们的磁盘上，以防有病毒。

Imprimeur de fournitures d'exploitation, "Star" du ruban, fax papier, toner, disques, cartouches et autres produits.

打印机耗材现经营“天星”系列色带，传真纸，碳粉，磁盘，墨盒等产品。

Ces données et la documentation connexe sont disponibles sur disquettes.

目前已可获取载有这些数据及所附文件的软磁盘。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de disques magnétiques.

新系统不再以光盘作为储存介质，磁性介质（即磁盘）。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de supports magnétiques, c'est-à-dire de disques.

新光盘系统不再以光盘作为储存介质，磁性介质（即磁盘）。

Les ordinateurs et les disquettes contenant des informations sur les activités des ONG sont généralement subtilisés.

载有关于非政府组织工作情况的计算机和磁盘通常是被之物。

De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.

一些国家提到，它们正计划利键盘－磁盘数据输入来分散化数据处理。

Pour la première fois, l'Enquête quinquennale peut être fournie sous format électronique d'une utilisation facile, sur une disquette d'ordinateur.

五年一次的《调查》首次以方便户的计算机软磁盘电子方。

Le SÉDOC se conformera ainsi à la politique visant à assurer la parité entre les six langues officielles de l'Organisation.

新系统便于扩充的意义是指如果系统需要增加数据储存能力，只要增加磁盘就能使系统储存更多文件。

La nouvelle architecture du système de stockage permettra en outre de passer des giga-octets aux téra-octets (soit 1 000 giga-octets), voire davantage.

况且，新的磁盘储存结构使新系统具有扩大总储存量到兆兆字节（即1000千兆字节）以上的能力。

Un plan antisinistre est en cours d'élaboration et est déjà en partie mis en oeuvre avec l'écriture en double sur disques distincts.

正制订一个灾后恢复计划，并使磁盘镜像技术执了计划的一部分。

Le trou percé au centre du disque me permet de centrer la pièce sur le support de tour à l'aide d'une goupille de centrage.

在磁盘的中心孔允许我重点放在支持使定心针塔件。

Qui plus est, avec la nouvelle architecture du système de stockage, on pourra passer des giga-octets aux téra-octets, soit 1 000 giga-octets, voire au-delà.

况且，新的磁盘储存结构使新系统具有扩大总储存量到兆兆字节（即1000千兆字节）以上的能力。

IS3.58 Le montant prévu (10 400 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.

IS3.58 所需维持经费为10 400美元，于购买计算机品，如磁盘和其他可消耗材料。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具磁性工具：杠杆百分表、千分尺、磁盘、磁吊、过磁块、磁性表座、磁性灯座、磁性操作器等。

Les disques magnétiques sont rapides, fiables et bon marché, y compris les disques à grande capacité (par exemple, 300 giga-octets) utilisés par le SÉDOC.

磁盘的速度快、可靠，并且以该系统所需的庞大储存空间（如300千兆字节）言，也属费低廉。

Un cabinet d'audit a soutenu avoir sauvé des disquettes informatiques avant le pillage de son bureau pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

一家审计公司说，伊拉克入侵和占领科威特期间公司办公室遭到抢劫，但计算机磁盘幸免于难。

Le centre informatique dispose d'un réseau de sauvegarde et de stockage tout à fait opérationnel, d'un jukebox centralisé et d'un système de sauvegarde sur bande magnétique.

数据中心配有功能齐全的储域网、中央磁盘库和磁带备份办法。

Des ressources sont fournies à chacun des bureaux extérieurs pour qu'ils achètent un système de stockage à disques insensible aux défaillances pour les opérations du SIG.

已向总部以外的每个办事处提供资源来购买综管系统生产运作所需的容错磁盘存储设施。

Nous demandons également aux délégations de bien vouloir présenter les projets de résolutions sur papier accompagnés d'une disquette pour que l'on puisse rapidement traiter le texte.

还请求各代表团硬拷贝和计算机软磁盘提供其决议草案，以确保案文的处理。