J'éprouve une impression d'étouffement chez moi .

我在家有种窒息的感觉。

I1 y a pour lui risque d'asphyxie.

对他就有中毒窒息的。

Israël assujettit le peuple palestinien à un blocus économique qui l'étouffe.

以色列对巴勒斯坦人民实行了窒息的经济封锁。

Attentiong: Risque de suffocation. Ne pas laisser cesac en olastique(ainsi que tout autre sac)a portee des enfants.

此袋具有窒息的.请放置于孩童接触不到的地方.

De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.

此外，沉积可能会使污染物散布各处，导致生活在珊瑚礁里的生物窒息而死。

Ces hausses asphyxient nos économies.

这些价格上涨正给我们的经济带来窒息的影响。

Ils nous privent de nos avantages comparatifs et étouffent nos producteurs en créant des distorsions sur le marché international.

它们剥夺了我们的比较优势并通过扭曲国际市场窒息了我们的生产者。

Certains scientifiques estiment que l'enfouissement des câbles pourrait provoquer une suspension de sédiments susceptible d'étouffer les coraux situés dans le voisinage.

一些科学家表示，埋设缆可能搅动沉积层，这又会使附近的珊瑚窒息。

Si les femmes qui appartiennent à l'élite ne connaissent aucune difficulté, la nature répressive du régime fait subir aux autres d'indicibles souffrances.

虽然隶属权贵阶层的妇女养尊处优，然而，另一些妇女则因政权的窒息质承受着难以倾诉的煎熬。

Elles sont exacerbées par un climat politique étouffant et un processus de développement déshumanisant que viennent encore assombrir des actes d'une stupéfiante cruauté.

该国令人窒息的政治环境和徒劳无功的发展进程火上浇油，一列残暴行为更是令人瞠目结舌。

L'Allemagne est saluée pour son système judiciaire et son innovation technologique, mais est pénalisée par "un droit du travail obsolète qui étouffe les entreprises".

德国的司法和科技革新是受到尊敬关注的，但同时是被“让企业窒息的已废弃的劳动权益”惩罚的。

Des fermetures, des blocus, des restrictions imposées par Israël à la circulation des biens, des personnes et des ressources étranglent actuellement l'économie palestinienne.

以色列对货物、文明和资源的流动所实行的封闭、禁运和限制造成了巴勒斯坦人民经济的窒息。

Conséquence de toutes ces mesures et pratiques, la ville de Jérusalem pâtit de l'imposition d'un siège asphyxiant et de tentatives pour l'entourer d'un mur.

由于所有这些措施和做法，耶路撒冷城因有人对它实行令人窒息的包围并企图以隔离墙围困它正在遭受煎熬。

Les villes palestiniennes occupées sont soumises à un blocus étouffant en vue d'affamer la population et de la priver des moyens de subsistance de base.

被占巴勒斯坦城市受到令人窒息的封锁，以便饿死其人口，并剥夺他们的基本生计。

Cela a entraîné un isolement accru de ces villes et villages, une limitation de la liberté de circulation des habitants, ainsi qu'un renforcement de l'étouffant blocus économique.

这就使这些城市和村庄受到孤立，限制了平民的行动自由，加重了令人窒息的经济封锁。

Une mesure majeure dans ce sens consisterait à réduire, sinon à éliminer le fardeau de la dette, lourde pierre passée au cou des pauvres et des sous-développés.

这方面的一个主要措施就是减轻——如果不是消除的话——使穷国和不发达国家几近窒息的债务负担。

Israël doit mettre fin au recours à la force contre les Palestiniens et doit lever le blocus économique étouffant imposé contre les villes et les villages palestiniens.

以色列必须停止对巴勒斯坦人使用武力，必须取消对巴勒斯坦城镇和乡村实施的窒息经济封锁。

Il semble néanmoins qu'Israël avait décidé de faire subir au peuple palestinien une campagne d'oppression militaire, comme s'il s'agissait de lui rappeler son occupation continue et étouffante.

然而，看来以色列决定将巴勒斯坦人民置于其军事压迫之下，似乎是要向巴勒斯坦人民炫耀其持续的窒息占领。

Toutefois, l'Assemblée générale peut perdre son efficacité si ceci se transforme en une étouffante mentalité de bloc et en une façon de voir les choses sous la forme nous-contre-eux.

但是，如果把这些变成一种令人窒息的集团思想和敌对心态，大会就会失去效力。

D'autres auraient péri des suites de mauvais traitements qualifiés d'assassinat et de torture à l'instar des prisonniers qui seraient morts étouffés alors qu'ils étaient enfermés dans des conteneurs métalliques.

其他人则据说遭到谋杀和酷刑而死亡，例如那些据说在金属货物集装箱里窒息而死的人。