Adoption de l'ordre du jour de la vingt-troisième Réunion ministérielle.

通过十次部长级会议议程。

La Lettonie est ainsi devenue le vingt-troisième État à présenter une demande d'admission à la Conférence.

就此，拉脱维亚成为提交加入本会议的请求的十个国家。

Ces demandes ont été présentées en plénière par les délégations concernées à la vingt-troisième session.

这些划界案由各国代表团在十次会议全体会议上提出。

Quelques amendements seulement ont été apportés à la Charte, notamment aux Articles 23, 27 et 61.

已对《宪章》作出了些修正，例如已修正了十、十七和六十。

La section 23, applicable aux experts en mission, contient des dispositions semblables à celles de la section 20.

十及特派专家，与十的规定类似。

La section 23 de la Convention générale traite de la levée des privilèges et immunités des experts en mission.

《公约》十及特派专家的特权和豁免的放弃。

Les modifications apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).

十(A)批索赔报告58至66段阐述了这个修改。

Le vingt-troisième Sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi s'est tenu à Nairobi le 15 octobre.

大湖区国家布隆迪问题区域和平倡议十次首脑会议于10月15日在内罗毕举行。

Les nouvelles sous-commissions se sont réunies à la vingt-troisième session, une fois la partie plénière de la session achevée.

新成立的小组委员会在十次会议上在全体会议结束后举行了会议。

À la vingt-troisième session, le groupe de travail a élaboré un projet de modèle et l'a présenté à la Commission.

在十次会议上，工作组编制并向委员会提交了标准格式。

Les modifications qui peuvent être apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).

十(A)批索赔报告58至66段阐述了这个修改。

Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.

与十(A)批相同，“其他”损失索赔的最大类是顶费和商誉。

) L'application de la décision 123 aux réclamations indépendantes et les modalités de leur examen sont décrites dans le rapport du Comité sur la vingt-troisième tranche (A).

) 小组就十(A)批提出的报告阐述了将123号决定适用于非重叠索赔及其审查办法。

Depuis la dix-huitième Réunion des États parties, la Commission a tenu ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

自十八次缔约国会议以来，委员会在联合国总部举行了十和十次会议。

Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.

与十(A)批相同，“其他”损失索赔的最大类是顶费和商誉。

Les deux derniers articles (articles 23 et 24) traitent respectivement du moment où un contrat est conclu et où une communication "parvient" à son destinataire.

最后两（十—十四）分别解决合同何时订立以及信息何时“送达”受信人的问题。

Comme dans le cas de la vingt-troisième tranche (A), cela représente un pourcentage du total réclamé pour la tranche qui est beaucoup plus élevé que dans les tranches «E4» précédentes.

与十(A)批相同，这种索赔在本批总索赔额中的比例也是远远大于“E4”类索赔其他批次。

Le Groupe s'est prononcé en faveur d'une modification de l'article 94 ter, lequel, lors de la vingt-troisième session plénière, il a été remplacé par l'article 92 bis.

工作组认为，应当修改该规则。 十次全体会议用92之3代替了94之。

L'État partie devrait lever les restrictions légales concernant la planification familiale dans le cadre de la prévention de la mortalité maternelle (art. 23, 24 et 6).

缔约国应废除对计划生育的法律限制，从而减少产妇死亡率(《公约》十、十四和六)。

Les requérants ont fourni les mêmes types d'éléments de preuve que pour les tranches précédentes et, en particulier, pour la vingt-troisième tranche (A) qui était constituée de réclamations indépendantes.

本批索赔人提出的证据类型与小组审查过去“E4”批次有形财产损失索赔、特别是审查十(A)批与非重叠索赔相关的索赔时遇到的相同。