«J’ai hâte de partir en vacances» .

等不及去度假了。

L'excitation sombre de mon visiteur l'avait certainement mis sur des charbons ardents.

那位面容阴沉的来客好像等不及了。

Mais, moi, j'avais tellement hâte que ça change !

都等不及迎接这改变！

J'ai hâte d'accueillir tous les invités !

都等不及要迎接所有人了！

Nous n'attendrons pas pour délivrer les petites prisonnières.

们等不及释放这些小人质了。

Sous-entendu ça me tarde de regarder ou de voir la nouvelle vidéo, ou que sorte la nouvelle vidéo.

言下之意是，等不及看了，或者等不及更了。

Il avait hâte de s'y mettre.

他等不及要开始了。

J'ai vraiment hâte de te le proposer.

真的等不及和你介绍课程了。

Par exemple, j'ai vraiment hâte que mes parents me rendent visite.

比如，等不及爸妈来看了。

Oh ! J'ai hâte de goûter cette salade de fruits !

啊！等不及要尝尝这盘沙拉了!

Ah j'ai trop hâte, allez c'est parti pour la compétition en famille !

等不及了，快开始家庭比赛吧！

J'ai hâte de voir ça, un film intitulé Placenta.

等不及想看《Placenta》这部电影了。

J'ai très très hâte de le goûter.

等不及尝啦。

Laurence n'a plus qu'à tester son nouveau joujou.

劳伦斯等不及要测试一下她的玩具。

On y va? Je suis pressé de visiter notre maison. J’arrive.

走吧？等不及看房子了。来了。

Moi, ça me tarde de faire le cours particulier avec toi.

已经等不及和获胜者一起上私教课了。

Je suis impatiente ! - J'ai hâte de te voir lundi.

等不及了！迫不及待地想在周一见到你。

Je suis impatient d'essayer ce nouveau restaurant, vous savez !

等不及要尝尝这家餐厅了，你知道的！

Mais des gars du village de Nange n'ont pas eu cette patience et ont attaqué avant nous !

可南拉村的人等不及来砍了！

J'espère qu'ils vont se dépêcher de faire la Répartition, je meurs de faim.

“真希望他们快点进行分院。都等不及了。”