白卷

Il est en effet fort dommageable que la Conférence du désarmement ait traversé une série d'années stériles, qui ont grandement nui à son image, et qu'elle n'ait pu ainsi répondre aux attentes de la communauté internationale en s'efforçant de libérer notre planète des affres de l'apocalypse nucléaire et des autres dangers d'anéantissement et d'holocauste.

实际上，裁谈会连续多年交白卷，严重影响了其形象，因此未能达到国际社会的期望，使我们的星球免于核末日恐怖及其他毁灭和浩劫的风险，种情况对裁军谈判会议极有害。

Aux yeux de ma délégation, l'engagement de la communauté internationale d'appuyer le Nouveau Partenariat et la promotion de la paix et de la prospérité en Afrique seront jugés à la mesure dans laquelle l'on réussira à passer des paroles aux actes, et il ne faut négliger aucun effort pour générer la volonté politique nécessaire à cette fin.

我国代表团谨强调指出，评判国际社会对非洲发展新伙伴关系的承诺程度和它促进非洲和平与繁荣的行动的标准是，它能否将言论转变现实。 我们必须创造将言论转变行动的必要政治意，方面，我们不能交白卷。