Agir pour l’avenir de l’humanité c’est ne pas conforter la domination occidentale des peuples du monde.
为类未来而努力不应该等价于为了满足西方对控制。
Le principe à appliquer est donc celui de la comptabilité d'exercice suivant laquelle les effets des transactions et autres événements sont comptabilisés lorsque ces derniers se produisent et non au moment de l'encaissement ou du décaissement correspondant.
这意味着必须采用应计制假设:会计事项和其他事项应在发生之时确认,而不是在收到或支付现金或现金等价物时确认。
L'accord ne prévoyait pas l'échange de biens jugés être de valeur égale, mais offrait un mécanisme de financement des transactions portant sur des produits biens précis, transactions dont les termes devaient en principe être négociés entre vendeurs et acheteurs.
《易货协定》有规定交换确定为等价物品,而只是规定了合格产品,并为交易提供了一种贷款办法,条件通常由买卖双方商定。
Le droit à une rémunération égale pour un travail d'égale valeur s'applique à toutes les entreprises, indépendamment du fait que le travail en question peut être situé dans différentes professions ou que la rémunération concernée peut être régie par différentes conventions collectives.
同同酬或等价作权利适用于所有企业,不论作是否在不同职业领域,也不论薪资是否受到不同集体协议限定。
Par suite de l'adoption de cette loi, il est désormais possible de considérer les fonds recueillis ou fournis en vue de commettre des actes de terrorisme comme le produit d'actes criminels et d'en bloquer le montant aux fins de saisie et de confiscation.
据此可将为进行恐怖主义行为而收集或提供资金视为犯罪收益,从而查扣这些资金,予以收和收取等价资金。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
C’est sans doute qu’elles se figuraient les mérites esthétiques comme des objets matériels qu’un œil ouvert ne peut faire autrement que de percevoir, sans avoir eu besoin d’en mûrir lentement des équivalents dans son propre cœur.
在他们的心目中美学价值一定同具体的物质一样,眼睛一看便能感受到它的存在,不必在内心经过一些价物的耳濡目染,慢慢酝酿成熟。