Les personnes appartenant au groupe ethnique rom pouvaient être considérées comme pauvres.

罗群体可以算穷人。

Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.

财政资源不能算抑制创新的一个因素。

Les pauses d'allaitement sont considérées et rémunérées comme des heures normales de travail.

哺乳时间应算工时间并得到报酬。

On peut aussi se demander si l'on peut classer la prostitution comme travail.

她还质疑将卖淫算是工的做法。

La physique quantique et la sociologie, par exemple, font-elles également partie de la science ?

再比如说量子物理学和社会学，难道他们也可以算是科学的一部分？

Mais de telles actions doivent rester l'exception plutôt que devenir la règle.

但此类行动都应算例外，不应成为规范。

Ces nombreux contacts ne constituent cependant pas encore une véritable négociation politique.

但是，这些频繁触仍不能算真正的政治谈判。

HSC n'a pas expliqué en quoi ces frais constituaient des dépenses de caractère provisoire et extraordinaire.

HSC没有解释为什么这些费用被算临时和特殊费用。

Elles ne sauraient remplacer l'APD ni être comptabilisées à ce titre.

它们不应取代官方发展援助，也不应算官方发展援助。

Les quantités recyclées et utilisées ne sont pas considérées comme « production ».

再循环和再使用的数量不算“生产量”。

Par exemple, ils ont souligné que l'annulation de la dette ne devrait pas compter comme APD.

例如，他们认为，免除的债务不应算官方发展援助。

On a également supprimé le système en vertu duquel chaque année de peine purgée comptait pour deux années.

这些订正案还取消了一徒刑算的恩惠。

Le cas échéant, le congé de maternité peut être comptabilisé comme période de travail pour les indemnités de licenciement.

可为离职赔偿的目的将产假算工日。

Il est surprenant que d'année en année cette fonction soit attribuée au Département des affaires politiques.

令人莫名其妙的是，复一，这些活动都被算是政治事务部所采取的措施。

Cependant, ils ne sauraient être assimilés à une «démarche globale» dans la mise en place de la BAR.

但是在实施成果预算制方面，这不能算是“一种整体方法”。

Les recettes nettes provenant de la vente des cartes de vœux de l'UNICEF sont également comprises dans les contributions.

我们也将儿童基金会的贺卡业务的净利润算捐款。

À titre d'exemple, le cofinancement fourni par une société parapublique relève-t-il du secteur public ou du secteur privé ?

来自准国家的共同供资是否应算“政府”还是“私营部门”的供资？

Deux délégations ont demandé à quoi étaient dus les problèmes rencontrés et en quoi consistaient les difficultés acceptables.

个代表团询问了问题产生的根本原因，并问及什么情况算可受的问题。

À Gujarât, les compensations annoncées, bien qu'inadaptées, n'ont pas du tout inclus les préjudices sexuels comme des préjudices.

在古吉拉特，尽管宣布的赔偿中根本没有将性伤害算伤害，但赔偿还是不充分。

Le produit de la disposition est affecté au paiement des frais de répartition et au remboursement de l'obligation garantie.

分配给有担保债权人的收益，算支付分配的费用和清偿附担保债务。