北军

La bataille du détroit d'Albemarle se déroula entre le 5 mai 1864, durant la Guerre de Sécession.

阿尔伯马尔湾海战于1864年5月5日北卡罗来纳,是南北战争中北军为控制卡罗来纳的普利茅斯而动的第二场战役。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d'en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不了，因为北军战俘被看守得非常严格。

C'est qu'en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l'armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军也样离开不了，因为他们都给北军包围了。

Ce n'était rien moins que l'honorable Gédéon Spilett, "reporter" du New-York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就是《纽约先驱报》的者吉丁•史佩莱，他是奉命跟随北军作战地报道的。