Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活找你算账呢。

J'ai un petit reproche à te faire.

“我跟你算算账。

On verra ça plus tard. Où est Sam?

我们稍后算账。Sam在哪？

Jean, demain tu fais les soldes avec moi !

Jean，明天我再和你算账！

Je voulais régler un compte avec le hibou roux.

我替红棕色头发猫头鹰算账。

Et dès aujourd’hui. Ou vous aurez affaire à Cosette.

今天就来。否则珂赛特找您算账。

Et ça signifie : attention, je vais venir te régler ton compte.

小心点儿，我来找你算账了。

Les bons comptes font les bons amis Ouais faudrait qu'on reste pote avec lui !

好朋友明算账！是啊，就应该和一直当好哥们！

Mangez tout, sinon, Madame Pomfresh sera furieuse contre moi.

“把它全吃了，不然庞弗雷夫找我算账了。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，发现商难以用十进制分数来算账。

Quand il compte les billets quand vous payez, il compte les billets en chantant aussi, donc c’est assez incroyable.

商家给你算账时，也会边唱边算，所以，这非常惊。

Malédiction ! s’écria le marin, dont le poing se tourna vers le ciel.

“我一定和这帮匪徒算账！”水手大声说，带着吓神气，挥舞着拳头。

C'est sa sœur qui en est cause, elle me le payera ; et aussitôt elle courut pour la battre.

这全是你妹妹错，我找她算账 ；说着她就去打她小女儿。

Elle remonta aussitôt sur la mezzanine et à quatre pattes entreprit de retourner énergiquement sa couche pour liquider l’agresseur.

她说完立刻爬上了床，把整个床垫掀了起来，想跟那只侵犯她蜘蛛算账。

Pour l'instant, c'est encore l'heure des comptes.

现在，是算账时候了。

Le mieux est que vous nous envoyiez encore 20 agrafeuses. Pas la peine de nous rendre l'argent. C'est plus simple.

最好办法是再寄给我们20台订书机，不用退钱了。这样便于我们算账。

Le mobile de ce nouveau règlement de comptes n'est pas encore déterminé.

- 新算账动机尚未确定。

Depuis plusieurs semaines, la ville est le théâtre de règlements de comptes.

几个星期以来，这座城市一直是算账场所。

Si les investigations se poursuivent, rapidement l'hypothèse d'un règlement de comptes est avancée.

如果继续调查下去，很快就会提出算账假设。

Harry et Meghan, jeune couple de la monarchie britannique, veulent régler leurs comptes.

哈里和梅根是一对来自英国君主制年轻夫妇，们想算账。