Toutefois, la végétation paraissait être moins fournie dans la partie de la montagne exposée au nord-est, et on y apercevait des zébrures assez profondes, qui devaient être des coulées laviques.

面向东坡上树木较少，可以看见上面有一条条很深罅隙，里一定是水道。

C’était cette première redoutable minute de l’inondation, quand le fleuve se soulève au niveau de la levée et que l’eau commence à s’infiltrer par les fissures de la digue. Une seconde encore, et la barricade était prise.

正如激洪骤发，水已涨齐江岸，开始从各个缺口罅隙渗透过来初骇人景象。再过一秒钟，街垒便要被攻占了。