Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

一个个名词不清来龙去，看起来好像神庙大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

Maintenant, si du monde venait, ce serait propre, au moins. Et l’on disposa les chaises en rond, dans la boutique, pour recevoir.

现在如果有宾客到来，至少显得整洁肃穆。接着大家把店里椅子围成一个圈，准备迎接宾客到来。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

一个个名词不清来龙去，看起来好像神庙大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

Londres bourdonnait solennellement aux alentours ; mais la tranquillité de leur entourage immédiat n'était troublée que par le bruit des pas allant et venant sur le parquet du cabinet.

四周氛围显得一片肃穆，办公室楼板上传来踱步声打破了们身边沉静。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微一笑, 说道: “告诉两位，我们国内人人是教士，每天早上，王上和全国人民家长唱着感谢神恩赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”

Le centre de contrôle fut à nouveau plongé dans le silence, mais celui-ci était cette fois plus lourd et plus oppressant. Fitzgerald avait envie d’interroger les chercheurs, mais en les voyant baisser la tête, solennels, il choisit de se taire.

控室再次陷入沉默，这次带着重重压抑。斐兹罗想问，但看到人们垂首肃穆样子，又不好开口。