enlacer 专八

Se prendre dans les bras pour s’enlacer et observer la respiration de l’autre.

两人拥紧抱，并观察对方的呼吸。

Dans l’écueil de nos corps enlacés le monde nous appartient.

原谅我想像力实在太贫乏…… 暗礁+躯体 能组合成什么意思呢？

Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

皮编麻花，金属裸环，黑夜中的闪。

Ils se promenaient, enlacés.

他们搂着腰散步。

Il la tenait fermement enlacée.

他紧紧地搂着她。

Tu dormais. Je t'ai regardé, tu as ouvert les yeux. Je t'ai embrassé sans t'enlacer. Puis je t'ai prise dans mes bras.

你睡了，我看着你，你睁开眼睛，我没有抱你我们接吻，然后我把你搂入怀中。

Le couple avait rendu publique sa relation lors des Jeux olympiques de Turin de 2006, en se montrant pour la première fois enlacé.

在2006年都灵奥林匹克运动会上拥抱，向世人公开了他们的关系。

Les écoles participant au programme bénéficient de conseils techniques préférentiels, fournis par les Départements provinciaux du Ministère de l'éducation, ainsi que de l'accès aux différentes composantes de la réforme: projets d'amélioration de l'éducation - dans ce cas par des «microcentres» et non par l'école - , réseau Enlaces et d'autres possibilités de développement professionnel des enseignants.

实行这种方案的学校　除了得到教育部省级厅处的特惠技术咨询以外，也有机会执行教育改革的各种项目，例如：教育改进项目 (这直接涉及的是“微型中心”而不是学校)，“链接” (捆扎) 网络和供教师进行专业进修的其他一些机会。