Ainsi, la prolifération nucléaire dans la zone postsoviétique a été évitée.

后维埃时代的核扩散得防止。

Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.

可是自从阿塞拜疆实行强制性的维埃化以后，传统文化发生很改变。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我的维埃社会主义共和联盟瓦解。

C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.

比如际法的“英美”传统、“陆”传统、 际法的“维埃”主义、 或“第三世界方式”。

Les 70 années passées ensemble par les républiques indépendantes postsoviétiques sont une part indissociable de leur vie et de leur activité.

维埃之后独立的各70年的共同过往是生活中不可分割的部分。

L'égalité des sexes telle que pratiquée ensuite durant la période soviétique souvent n'a souvent pas tenu compte des besoins psychologiques et physiologiques spécifiques des femmes.

维埃时期实行的两性平等常常忽视妇女特殊的生理和心理需要。

Les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) contribuent également de manière notable au règlement des conflits dans les pays de l'ex-Union soviétique.

独立家联合体（独联体）的维持和平人员也在对解决后维埃地区的冲突作出重贡献。

Lorsque l'occupation soviétique a pris fin, le peuple afghan espérait à juste titre que son pays vivrait dans la paix et serait reconstruit avec une aide et une assistance extérieures.

随着维埃占领的结束，阿富汗人民曾正确地期望通过外部帮助和援助获得和平与重建的环境。

M. Galicki a rappelé qu'à une certaine époque, les autorités soviétiques s'étaient efforcées d'enraciner dans les esprits la notion de "peuple soviétique" sans succès cependant, ce dont il fallait se féliciter.

Galicki先生说，联于某一时期曾竭力推行“维埃民族”的思想，幸好这种思想未能扎下根来。

De manière générale, néanmoins, la création de la CEI a interrompu le processus de désintégration chaotique de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et ses pulsions destructrices; ce fait historique est reconnu par toute la communauté internationale.

然而，总的说来，独联体的形成结束混乱的维埃社会主义共和联盟解体进程并且结束其破坏性冲击作用；这一历史事实现在得个际社会的承认。

Il prenait part à l'examen des questions concernant l'ensemble de la République, présentait des propositions sur ces questions, mettait en oeuvre les décisions des autorités dont il relevait, et encadrait l'activité des soviets qui relevaient de lui.

纳戈尔内卡拉巴赫自治州人民代表维埃参与讨论同全共和有关的问题并就此提出建议，实施上级政府机关的各项决定，并指导下级维埃的工作。

Elle a déclaré que le Kirghizistan était membre de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, qu'il était reconnu en tant que pays en transition et qu'il avait été la première ancienne République soviétique à adhérer à l'OMC.

她指出，吉尔吉斯斯坦是联合欧洲经济委员会成员，该被承认为转型经济家，而且是第一个加入世贸组织的前维埃共和。

Qui plus est, cet article de la loi prévoyait la possibilité pour le Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan d'annuler une décision du Soviet de la région autonome qui n'aurait pas été conforme aux dispositions en vigueur.

此外，该条款规定，如果州维埃的决定与法律相悖，阿塞拜疆维埃社会主义共和最高维埃主席团可宣告其无效。

Durant les deux décennies de domination soviétique et après l'effondrement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les Arméniens du Haut-Karabakh ont revendiqué leur droit à l'autodétermination, dont le refus a conduit à un conflit militaire, à un exode de réfugiés et à des pertes en vies humaines.

在维埃统治的几十年期间，以及随后在维埃社会主义共和联盟解体后，纳戈尔内卡拉巴赫的亚美尼亚人要求实现他们的自决权，对这种要求的拒绝导致军事冲突、难民和生命损失。

Par ailleurs, pendant les 70 années soviétiques de son histoire, du fait de la stratégie géo-économique d'alors, le Kirghizistan n'a pas pu tirer le parti économique possible de nombreuses ressources naturelles vitales, contraint qu'il était de favoriser le développement selon les axes prioritaires pour l'ensemble de l'Union soviétique.

与此同时，在吉尔吉斯斯坦历史上70年的维埃时期内，由于当时采用的地缘经济战略,我们无法从事许多至关重要的自然资源贸易，因为吉尔吉斯斯坦不得不致力于按照个家的优先方向从事发展。

À un moment de profonde transformation sociale, politique et économique, l'industrialisation se heurte à certains problèmes, tels que la détérioration des infrastructures, le faible niveau d'utilisation des capacités productives, qui étaient adaptées à l'ancienne économie planifiée soviétique, le manque de capitaux et de crédits et des coûts bancaires élevés.

在社会、政治和经济发生迅速变革之际，有一些问题正阻碍着工业发展，这些问题包括基础设施退化、生产能力的利用水平较低（曾服务于旧时的维埃计划经济）、缺乏资本和信贷以及银行费用高昂。

De plus, en vertu de l'article 113 de la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan et de l'article 6 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, l'un des Vice-Présidents du Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan était élu parmi les représentants de la région autonome du Haut-Karabakh.

另外，按照《阿塞拜疆维埃社会主义共和宪法》第113条和阿塞拜疆维埃社会主义共和《纳戈尔内卡拉巴赫自治州法》第6条，阿塞拜疆维埃社会主义共和最高维埃主席团的一名副主席从纳戈尔内卡拉巴赫自治州选举产生。

D'une manière générale, la législation et les pratiques héritées de l'époque soviétique, dont la "propiska" est un exemple, constituaient un obstacle au plein exercice par les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de certains de leurs droits : droit à la propriété, droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence, et les empêchaient d'accéder facilement aux projets de microcrédits.

从总体上讲，维埃时期的立法和作法，诸如propiska体制，不仅阻碍充分行使财产权、迁徙和选择居所自由，而且还牵制内流离失所者的能力，使他们无法顺利参与一些微型贷款项目。

Cela signifiait qu'il existait une forte corrélation entre ce qui se passait dans les pays du centre et les possibilités de mettre en route ou de poursuivre un processus de développement à la périphérie. Hormis dans le cas des anciens pays socialistes du système soviétique, au cours des cinquante dernières années les processus réussis de croissance et de développement avaient été des jeux à somme positive - les perspectives de développement étaient engendrées par les conditions régnant dans les pays du centre et les pays dotés de stratégies appropriées en tiraient avantage.

这意味着核心家的情况与边缘家启动或继续发展进程的可能性之间存在强有力的联系，除前维埃制度下的社会主义家的情况外，过去50年成功的增长和发展进程是积极进取的—— 核心家的条件创造发展的机会，而具有适当战略的发展中家则利用这样的机会。