En 1957, les Soviétiques surprennent le monde en lançant Spoutnik, le 1er satellite artificiel.

1957年，苏联人发射了第一颗人造卫星Spoutnik，震惊了世界。

Si les civilisations de types II et III imaginées par Kardachev existaient, nous pourrions entendre leurs voix.

“可如果那个苏联人所设想Ⅱ和Ⅲ型文明真存在，我应该能够听声音。”

1965, c’est la première sortie dans l’espace pour les Soviétiques, puis ensuite pour les Américains.

1965 年是苏联人第一次太空行走，然后是美国人。

Les soviets ont enfin trouvé le moyen de nous niquer !

苏联人终于找了一种方法来压制我！

Même les Soviétiques, qui dominent la discipline à l'époque, finissent par s'y mettre.

即使是当时主导该学科苏联人最终陷入其中。

Les populations allemandes sont expulsées vers l'Allemagne et remplacées par des Soviétiques.

德国人被德国，取而代之是苏联人。

Kaliningrad est demeurée fermée aux étrangers, et même aux Soviétiques.

加里宁格勒仍然对外国人关闭，甚至对苏联人不开放。

Américains et Soviétiques hier, Russes aujourd'hui, savent gérer leurs tensions, malgré les apparences.

昨天美国人和苏联人，今天俄罗斯人，知道如何管理紧张局势，尽管有外表。

En réponse, les Soviétiques mettent en alerte leur flotte et leur armée pour ne pas se laisser intimider par ces menaces américaines.

作为回应，苏联人警告海军舰队和军队为了不被美国威胁吓。

Le vol, annoncé après sa réussite, stupéfait le monde entier : les Soviétiques, les premiers, ont envoyé un humain dans l'espace.

这次飞行宣告成功后，震惊了整个世界：苏联人是进入太空第一人。

Les soviétiques libérés de l'occupation allemande se  voient accusés de collaboration avec l'ennemi sous prétexte qu'ils ont travaillé pour l'Allemagne.

从德国占领下解放出来苏联人被指控以为德国工作为借口与敌人合作。

L’URSS a été le premier pays à envoyer un satellite dans l’espace, et c’est aussi un Russe qui, le premier, a gravité autour de la Terre.

苏联是第一个将卫星送上太空国家，同时，第一个在地球四周行走宇航员是苏联人。

Quand les américains apprennent la nouvelle ils sont scotchés, les soviétiques viennent de prendre une sérieuse longueur d'avance en démontrant toute l'étendue de leurs capacités technologiques.

当美国人听被粘住消息时，苏联人刚刚迈出了严肃一步，展示了技术能力全部程度。

En 1945, les Alliés veulent la raser, les Français détestant la mosaïque avec ses représentations hostiles à la France. Finalement, Britanniques et Américains s'y opposent et les Soviétiques s'abstiennent.

在1945 年，盟军想把它夷为平地，因为法国人痛恨壁画对法国敌意描述。最后，英国人和美国人反对，苏联人弃权。

La « libération » par  l'Armée rouge n'en est donc pas une pour beaucoup de soviétiques qui rejoignent directement  les camps du Goulag pour motif de trahison.

因此，对于许多以叛国罪为由直接加入古拉格集中营苏联人来说，红军“解放”并非如此。

S'inspirant en partie des bagnes  du Tsar en Sibérie et en Extrême-Orient, les Soviétiques vont rapidement innover pour créer  un système concentrationnaire unique : le Goulag.

部分受沙皇在西伯利亚和远东监狱启发，苏联人迅速创新，创建了一个独特集中营系统：古拉格。

Car les troupes du Hezbollah qui reviendront de Syrie aguerries et surarmées pourraient bien chercher à faire basculer le Liban du côté de l'Iran On connaissait l'affrontement entre Américains et Soviétiques.

从叙利亚回来真主党军队战斗经验丰富、装备齐全，完全可以反转黎巴嫩靠近伊朗一侧。美国人和苏联人之间冲突是众所周知。

C'est avec la guerre de Corée que les choses se transforment, parce qu'on a l'impression que les soviétiques commencent à attaquer en Asie, qu'ils pourront attaquer un jour en Europe.

正是随着朝鲜战争，事情发生了变化，因为我印象是苏联人开始在亚洲进攻，有一天将能够在欧洲发动进攻。

Une décennie plus tôt, l'URSS avait mis en orbite le tout premier satellite et en 1961, c'était encore un Soviétique, Youri Gagarine, qui le premier est envoyé dans l'espace ; un véritable traumatisme pour l'Amérique.

十年前，苏联曾将有史以来第一颗卫星送入轨道，在1961年第一次进入太空是苏联人尤里-加加林。这对美国来说是一个真正打击。

Pendant toute la guerre froide, elle a passé son temps à jouer les Soviétiques contre les Chinois pour profiter des subventions des uns et des autres sans forcément donner des retours très importants.

在整个冷战期间，她花时间与苏联人对抗中国人，以利用两者补贴，而不一定能提供非常重要回报。