Cet homme que rien ne semblait pouvoir arrêter, est terrassé par la maladie.

这个似乎不可阻挡的人被疾病了。

Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺在床上的样子，醉意已把他彻底，肢被酒液灌满，像个死人般直挺挺地睡着，歪咧着嘴喷出臭气。

Un adolescent de 15 ans a été foudroyé.

一名 15 岁的男孩被。

Il va semer le chaos pendant 4 minutes et 17 secondes avant d'être abattu.

他将在被之前造成 4 分 17 秒的破坏。

Même les animaux, comme ces petites chauves-souris, au Texas, sont terrassés par le froid.

甚至动物，如德克萨斯州的这些小蝙蝠，也会被寒冷。

Foudroyés aujourd'hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans l'avenir par une force mécanique supérieure.

今天被机械力，未来我们将能够以更高的机械力征服。

Au beau milieu de ce contentement de moi-même, une faiblesse me saisit, j'eus une horrible nausée et un frissonnement me passa par tout le corps.

在我自鸣得意的一瞬间，我被一阵眩晕所了，接着胸口一阵恶心，身体也开始颤抖起来。

Et, de toutes ses forces, exaspérée par la douleur, sans le remplir cette fois, elle envoya un seau dans les jambes de Virginie, qui tomba.

剧烈的疼痛，使她不再取水，尽全力把小桶掷了出去，桶砸在维尔吉妮的腿上，她被在地。

C'est un sport difficile et grisant, et d'ailleurs sans trop de danger, à condition qu'on évite de se faire assommer par la planche en cas de chute.

这一项困难刺激的运动，且没有太大的危险， 只要避免摔时被木板即可。

Djoko, c'est quelques dizaines de raquette fracassée, une juge de ligne presque assommée après un coup de sang à l'US Open 2020 et des arbitres parfois exaspérés par ses réclamations.

- 德约科几十个被砸烂的球拍，一名边裁在 2020 年美国网球公开赛上发生流血事件后差点被， 裁判有时会因她的抱怨激怒。

Leur hostilité les a certainement protégés - car ils ne seraient aujourd'hui qu'une centaine à vivre sur cette île de 50 km2, et en cas de contact, ils pourraient être rapidement terrassés par des maladies contagieuses.

他们的敌意无疑保护了他们 - 因为今天他们只有一百人生活在这个50平方公里的岛屿上，如果接触，他们可能会很快被传染病。

AD : Alors que des milliers de manifestants défilaient à Khartoum, la capitale, pour dénoncer le dernier coup d'État, un homme de 51 ans a été fauché par « une balle dans la poitrine » , rapporte un syndicat de médecins.

AD：随着数千名示威者在首都喀土穆游行，谴责最近的政变，一名 51 岁的男子被“一颗子弹中胸部”，报道工会的医生。