En Afrique subsaharienne, le ratio hommes-femmes vivant avec le VIH est de 10 contre 14.

在撒哈拉以南非洲，被感染的男女比为10:14。

Avec un tel taux, le requérant ne court pas un « risque sérieux » d'être infecté.

这样的流行构成申诉人被感染的“重大风险”。

Avec un tel taux, le requérant ne court pas un «risque sérieux» d'être infecté.

这样的流行构成申诉人被感染的“重大风险”。

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

儿童由被感染的母亲所生，她们全都是通过异性伴侣而感染的。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

C'est un fait que les personnes vivant au-dessus du seuil de pauvreté courent un plus grand risque d'infection.

生活在贫难中的人被感染的危险性更高，这是一个事实。

Ce programme, cherche encore à améliorer la qualité de vie et la expectatif de vie des personnes contaminées.

该计划还努力提高被感染者的生活质量，加对他们的医疗观察。

Les informations sur la manière dont l'infection se propage peuvent renseigner utilement les décideurs sur la nature de l'épidémie dans leur pays.

关于人们如何被感染的信息可以为决策者提供关于他们国家的该流行病的性质的重要信息。

Des études menées en Thaïlande montrent que 75 % des femmes vivant avec le VIH ont probablement été infectées par leur mari.

泰国的研究显示，感染艾滋病毒的妇女75%可能是被她们的丈夫感染。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做的事；数百万被感染和受影响的人在们帮助时死去。

Elle consiste notamment à étudier le rythme de propagation des nouvelles infections par le VIH ainsi que les groupes les plus exposés à l'infection.

除别的以外，它研究艾滋病毒感染新病例发生的速度和最可能被感染的群组。

Dès ce lundi, au lycée Arsonval de Saint-Maur, les élèves contaminés disposent d'un cartable électronique. C'est-à-dire que leurs cours seront disponibles sur un portail Internet.

本周一，Saint-Maur的Arsonval高中，被感染的学生有个“电子书包”也就是说他们将在互联网上上课。

Conseils sur la continuité ou l'interruption d'une grossesse dans le cas d'une infection par le VIH, lorsque des femmes, déjà enceintes, découvrent qu'elles sont infectées.

－ 在感染了艾滋病毒或已经怀孕的妇女发现自己被感染的情况下，提供继续或终止妊娠的建议。

La féminisation croissante de l'épidémie est le reflet des inégalités sociales, économiques et juridiques qui rendent les femmes et les filles plus exposées à la contamination.

艾滋病的妇女患者人数日增，反映出社会、经济和法律公平，增加妇女和女孩被感染的风险。

En premier lieu, l'épidémie existe depuis si longtemps qu'elle a déjà affecté de nombreuses personnes sexuellement actives, réduisant d'autant le nombre des personnes susceptibles d'être contaminées.

首先，艾滋病已经蔓延了很长时间，已经感染了许多性行为活跃的人，余下的可能被感染的人数已经多。

Dans la plupart des régions du monde, la grande majorité des femmes infectées ne connaissent pas leur état et peuvent sans le savoir transmettre l'infection à leurs enfants.

在世界大部分地区，绝大多数被感染的妇女知道已被感染，可能无意间传染给她们的子女。

Près de 9 000 enfants de moins de 12 ans qui ont été déclarés atteints du sida ont contracté cette maladie durant la période de grossesse ou d'accouchement.

登记感染艾滋病的将近9 000名12岁以下儿童都是在怀孕或分娩期间被感染的。

Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d'indemnisation des victimes qui ont contracté l'hépatite C par transmission de sang contaminé de la Croix-Rouge.

作为全国工作的一部分，育空政府批准了一揽子赔偿措施，向因红十字会提供的被感染血液而患上丙型肝炎的受害者提供赔偿。

Même si elles ont été infectées par leur mari, elles passent pour des « mauvaises » femmes qui ont recherché des relations sexuelles en dehors du mariage ou qui ont monnayé leur sexe.

艾滋病毒检测呈阳性的妇女一旦为人所知，极有可能被虐或被抛弃、甚至被杀害，即使她们是被自己的丈夫感染艾滋病毒的，人们也会认为她们是寻求婚外性行为或用性换取金钱的“坏”女人。

La dépendance économique des femmes par rapport aux hommes et les inégalités d'accès à l'information, à l'éducation, aux services de santé et aux services juridiques limitent l'aptitude des femmes à se protéger contre la contamination.

妇女在经济上依靠男人以及在获得信息、教育、卫生和法律服务方面的平，妨碍了她们保护自己被感染的能力。