Les ONG pouvaient inciter les entreprises à s'autoréglementer - à être « vertes » et profitables.

非政府组织可以强调，无害环境和赢利业可自订规章。

ABB Lummus n'a pas démontré que ses travaux sur le projet PC-2 auraient été globalement rentables.

ABB Lummus未能表明其有关PC-2作整个来说本来是会赢利。

La mondialisation peut permettre la réalisation d'économies d'échelle qui augmente les bénéfices des firmes.

全球化可以实现使公司赢利增加规模经济。

Les garantiessûretés sont accordées sur la base d'une évaluation de la rentabilité de l'entreprise commerciale.

保证金是根据对企业赢利能力评估提供。

Notre société vous le montant du profit-je exécuter la façon dont la recherche de clients.

我公司以你赢利我跑量方式追求客户。

La Ligue est une organisation non gouvernementale à but non lucratif financée par des fondations et des contributions individuelles.

联盟是一个非赢利非政府组织，由各种基金会和个别捐助者提供经费。

En revanche le volet du Plan Emplois-Jeunes consacré au secteur lucratif privé n'a pas véritablement fonctionné.

但是，青年人就业计划涉私立赢利部门那一部分并未真正运行起来。

J’ai différencié dans l’introduction les fondations des asbl, qui toutes deux peuvent avoir des buts artistiques identiques.

我在发言开头部分重申过基金会和非赢利组织区别，两类机构可以抱有相同艺术标。

De bonne qualité, grande variété, de prix, de faibles, de haut-bénéfice poésie Blair est le marché européen avantages.

品质好、品种全、价格中、折扣低、赢利高是欧诗雅市场优势。

Propriété (État, but lucratif ou non) de la presse écrite, des stations de radio et de télévision.

● 报纸、电台和电视台拥有权（是否为国家拥有，是赢利还是非赢利性）。

Elle n'a pas non plus présenté d'éléments pour prouver la rentabilité de ses autres projets en Iraq.

此外，也没有提交在伊拉克其赢利情况。

Division I de bonne foi, l'unité, l'innovation, l'entrepreneuriat et efficace pour ses clients à créer de rentabilité durable.

我司以诚信、团结、创新、高效为企业精神，为客户创造可持续赢利能力。

Par conséquent, les tendances mondiales et l'analyse suggèrent que le combustible nucléaire représentera un marché lucratif dans la prochaine décennie.

因此，全球趋势和分析提出，未来十年将提供一个赢利核燃料市场。

Ses membres sont des experts provenant d'administrations et d'organisations à but non lucratif, et des cadres de sociétés de TIC.

其成员是来自国际公务员制度和非赢利组织专家以信息和通信技术公司官员。

Il a déjà rencontré les représentants de l'ONU et d'organisations à but non lucratif, dont George Soros et Jeffrey Sachs.

已会见过联合国和全世界非赢利机构代表，包括乔治·索罗斯和杰弗里·萨克斯。

Ces normes représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.

这一准则代表了公立单位、非赢利组织会计国际最佳做法。

Toutefois, il est admis que cette fonction implique la fourniture d'un service à des entités commerciales privées par l'intermédiaire du conservateur.

然而应当承认，监督机构职能与向登记官所经管私营赢利实体提供服务有关。

Le Comité estime quant à lui que, nonobstant ces contraintes, il doit être possible de trouver des formules profitables de couverture des risques.

委员会认为尽管存在这些限制，仍有余地可以介绍一些可赢利套头交易。

L'accès préférentiel aux équipements publics et leur utilisation par le secteur privé (motivé par l'appât du gain) ont induit de nombreux problèmes.

由于以赢利为私营部门可以优先获取和使用政府设施，因而产生了许多问题。

D'un autre côté, les coopératives performantes doivent également être préparées face à la possibilité d'être transformées en sociétés publiques à but lucratif.

另一方面，经济上成功合作社也应该做好准备，对付各种潜在压力，以转变成以赢利为上市公司。