Avez-vous trouvé des traces de phénomènes surnaturels ?

貌似然的迹象？”

À cette époque, les cercles mondains se passionnent pour les expériences paranormales.

彼时，社交圈热衷于然体验。

Alors, je vous rassure, il n'y a rien de surnaturel là-dedans.

所以，我向您保证，没有什么然的东西。

Il y a quelque chose d'un peu… " surnaturel" , comme vous dites.

那可真有… … 您说的然了。

Ce serait l'œuvre d'une force surnaturelle !

那这破坏也有然了！”

N’ai-je pas vécu dix mois de cette existence extra-naturelle ?

难道我不是亲身经历了10个月那种然的生活吗?

Ces mythes font intervenir des éléments magiques, comme des divinités et des créatures surnaturelles ou monstrueuses.

这神话涉及魔法元素，例如神灵和然现象或怪。

Pensant qu'elles étaient tombées du ciel et envoyées par des créatures surnaturelles, on les employait de diverses manières.

它们被认为是由然生从天而降，有多种用途。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野兽，在某种然力逼近时，感到措。

Il préférait croire à un acte surnaturel plutôt qu'à un clignotement de l'univers.

比起宇宙闪烁来，他宁愿接受这个然。

Le deuxième plan, " Miracle" , consiste à créer sur Terre des miracles qui apparaîtront surnaturels aux Terriens.

第二个计划代号‘神迹’，即对地球人进行的然力量的展示。

Ces mystérieuses disparitions intriguent en particulier Charles Berlitz, un écrivain américain à succès, passionné de phénomènes paranormaux.

这神秘的踪事件尤其让查尔斯-贝利茨感到好奇，他是一位成功的美国作家，对然现象充满热情。

Le truc, c'est le procédé qui permet d'étonner et même d'émerveiller en faisant quelque chose qui paraît surnaturel.

诀窍在于这个过程可以通过做一看似然的事情来令人叹甚至叹。

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

过三分之四的人类相信高人一等的、然的生命的存在，认为该生命创造了世界，管理宇宙。

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人认为，它居住着精神和实体，赋予它然的力量。

Avec un score de 7 points à 6, j’annonce donc la victoire quasi surnaturelle… de l’équipe des Louloutes !

以 7 分到 6 分的比分， 我宣布几乎然的胜利。卢卢特斯队的！

Prendre un navire pour s'y rendre c'est même passer symboliquement du monde des humains et vivants à celui des créatures surnaturelles et des morts.

乘船前往那里甚至象征着从人类和活人的世界进入然生和死人的世界。

Encore pratiqué aujourd'hui, il se fonde sur le culte des Kami, les dieux, les esprits et toutes sortes de créatures surnaturelles du folklore japonais.

如今仍在践行教义，它基于日本民间传说中对神明、神灵和各种然生的崇拜。

Non seulement l'état des sciences actuel ne permet pas de l'expliquer, mais je n'arrive pas à concevoir une autre explication, même surnaturelle.

不但用人类现有的科学无法解释，甚至在科学之外我都无法想象，这连然都不是。

Le conte fantastique, par contre, essaie de montrer les profondeurs de l'âme humaine en racontant un fait inexplicable, incroyable ou surnaturel.

另一方面，幻想故事试图通过讲述一个无法解释的、不可思议的或然的事实来揭示人类灵魂的深处。