Elle réagit avec une telle rapidité qu'il eut à peine le temps de se baisser.

她反击的速度相当快，哈利差点来不及。

Il fallait évidemment conclure, et les faux-fuyants me répugnaient.

显然应该下结论了，我是反感的。

Harry le contourna, ramassa un bâton et le lança dans le dos de Crabbe.

哈利在他身边着，拾起一根树枝，用力掷在克拉布背上。

De temps en temps, leurs regards se croisaient et ils échangeaient un sourire furtif mais sans se parler.

偶尔接触到对方的目光，地笑笑，但没有说话。

L’ouvrière, cependant, ne se défendait plus, riait de ces compliments tout crus d’homme en ribotte.

此时的克莱曼斯不再了。她面对这醉汉粗鲁的恭维话反倒报之微笑。

Une discussion confuse suivit. Le directeur, pour tâcher de les diviser, interpella Pierron, qui se déroba, en bégayant.

接着是一片混乱的争论。经理为了分化代表们，法皮埃隆说话，皮埃隆，支吾其词。

Ron plongea, Hermione remonta en chandelle, et la clé les évita tous les deux, mais Harry fonça dessus.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥着避开他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后面。

Je suis simplement venu jeter un coup d'œil, dit-il d'une voix qui ne paraissait pas très naturelle.

“随便看看，”海格说，声音，一下子就引起了他们的兴趣。

Ils sont en permanence en plein cagnard.

- 他们永远处于完全状态。

Elle ne pouvait plus souffler, rebondissant d’elle-même ainsi qu’une balle élastique, se laissant taper, aveuglée, lasse d’avoir cherché un trou.

她跳得喘不过气来，头晕目眩，精疲力竭，活像一只富有弹性的皮球，任其自然乱蹦乱跳，已没了的气力。

– Kreattur fait le ménage, dit-il d'un ton vague.

“克利切在打扫卫生。”他地说。

Ils essayèrent d'en saisir plusieurs, mais les clés magiques filaient, plongeaient, zigzaguaient avec une telle rapidité qu'il était presque impossible d'en attraper une.

他们拼命地又抓又捞，可是那些施了魔法的钥得太快了，简直不可能抓得住。

Il ondula entre les branches comme un serpent et posa ses pattes avant sur le nœud d'une racine à la base du tronc.

它在枝条之间地穿行着，好像是条蛇，然后它把前爪搭在树干的一个节疤上。

Au sortir de l’église, si madame des Grassins lui adressait quelques paroles, elle y répondait d’une manière évasive et sans satisfaire sa curiosité.

从教堂出来，倘使德 ·格拉桑太太跟她说话，她的回答总是的，叫人不得要领。

Gédéon Spilett et Nab étaient arrivés en se défilant derrière les roches, mais non sans essuyer une grêle de balles qui ne les avait point atteints.

吉丁-史佩莱和纳布是从岩石后面地跑回来的，虽然引起了一阵射击，但是并没有打中他们。

Il n'était donc pas surprenant de voir Dudley passer fébrilement la main dans son dos en marchant de côté afin de ne pas présenter la même cible à l'ennemi.

达力刚刚从那场惊吓中缓过劲儿来，所以，难怪他现在紧张极了，不停地用手在屁股上摸来摸去，并且地从一个房间走到另一个房间，生怕又被敌人当成靶子，重演上次的悲剧。

Neville et Ginny dansaient un peu plus loin – il vit Ginny faire la grimace, chaque fois que Neville lui marchait sur les pieds – et Dumbledore valsait avec Madame Maxime.

纳威和金妮在近旁跳舞——他可以看见金妮频频地皱眉、，因为纳威踩了她的脚——邓布利多正跟马克西姆夫人跳华尔兹呢。

Elle dut se ranger contre la rampe, avec son panier, pour laisser passer une grande femme en cheveux qui montait, en portant sur la main, dans un bout de papier, un maquereau très frais, les ouïes saignantes.

一个没戴帽子身材高大的女人走上楼来，热尔维丝抱着筐子，倚在扶手上着；那女人手捧的一张纸上是一尾十分新鲜的青鱼，鱼腮还带着血。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有那种说不出的神气，一派的，馋痨的，神秘模样，决计瞒不过他的同道。