Et où se trouvait ce dessin si ressemblant ?

“你是在哪儿看到那张逼真的画像的？”

Il s'était éveillé d'un rêve particulièrement saisissant en se tenant le visage entre les mains.

一个逼真的梦把他唤醒，他用手捂住脸。

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux. Chacun rêve l’inconnu et l’impossible selon sa nature.

我们的幻想是我们最逼真的写照。每个人自己的性格在梦想未知的和不可能的事物。

La tête de lion ouvrit grand sa gueule et poussa un rugissement très réaliste qui fit sursauter tout le monde.

它张开大嘴，发出一声逼真的狮吼，把周围人吓了一跳。

Soutenus par des effets numériques toujours plus réalistes, rien ne semble aujourd’hui pouvoir les arrêter.

在更加逼真的数字效果的支持下，今天似乎没有什么能阻止它们。

La course au réalisme des graphismes n’étant pas prêt de s’arrêter, les fausses vidéos sensationnelles risquent de se multiplier.

逼真图像的模拟竞赛不会结束，所以耸人听闻的假视频可能会成倍增加。

C'est un dessin réaliste de ce à quoi ressemble notre galaxie vue d'un petit peu loin dans l'espace.

这是一幅我们星系的逼真绘图，从宇宙稍远一些的地方看的视角。

L'illusion était saisissante ; il aurait suffi qu'il ouvre les yeux pour qu'on lui prête vie.

蜡像的逼真程度令人难以置信，仿佛它只要睁开眼睛，就能变成有血有肉的活人。

En effet, l'artiste égyptien ne cherchait pas nécessairement à être réaliste au sens où on l'entend aujourd'hui.

事实上，埃及艺术家并不一定追求现今所理解的逼真。

– Excellent ! Ça fait des années que je n'en avais pas vu d'aussi bien imitée. Je vous l'achète cinq Gallions !

“太棒了！我许多没有见过这么逼真的东西了！我出五个加隆把它买下！”

L'enjeu est donc de générer artificiellement chacun de ces pixels et de les agencer d'une manière cohérente et réaliste pour les humains.

因此，挑战在于拟人地生成这些像素中的每一个，并以对人类来说连贯且逼真的方式排列它们。

Ou une simple machine dont l'apparence humaine et l'intelligence artificielle nous trompent en le faisant se rapprocher d'un humanoïde particulièrement convaincant ?

还是一台外表和人类相似、具有人工智能的机器人，让我们误以为它是一个特别逼真的人形机器人？

Nous appelons un canard, lui répondit Hector, un fait qui a l'air d'être vrai, mais qu'on invente pour relever les Faits-Paris quand ils sont pâles.

“所谓鸭子，是无中生有而情节逼真的故事，遇到社会新闻太单调的时候，我们用来点缀一下。

Une quinzaine d'obus tirés pour appuyer des fantassins lancés à l'assaut d'ennemis fictifs selon un scénario qui se veut le plus réaliste possible.

根据尽可能逼真的场景发射了 15 发炮弹以支持步兵攻击虚构的敌人。

Le combat est rempli de fumée, de sang, de fureur : c'est sans doute une représentation historique très réaliste, à savoir : un enfer sur mer.

战斗充满了烟雾、鲜血和愤怒：毫无疑问，这是一个非常逼真的历史再现，即海上之狱。

Et pour que telle ou telle chose puisse être animée, il fallait que tout ce qui la caractérise soit représenté, non pas avec réalisme, mais de façon visible et explicite.

为了让某个事物能够被赋予生命，必须将其所有特征明确地表现出来，不是以逼真的方式，而是以可见和明确的方式。

Si on la lui avait dépeinte telle qu’elle était, ou plutôt qu’elle avait été si longtemps avec lui, mais auprès d’un autre homme, il eût souffert, car cette image lui eût paru vraisemblable.

假如别人描绘的情景跟她在他身边（或者毋宁说是曾经那么长时期地在他身边）的情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那他是会感到痛苦的，因为在他心目中，这个形象是逼真的。

Dédale a aussi un autre talent connu : celui de façonner des sculptures, ou plutôt des automates aussi réalistes que des êtres vivants, avec l'illusion du mouvement et de la vie donné par ses mécanismes cachés.

代达洛斯还有另一项众所周知的才能：那就是制作雕塑，或者说自动装置，像活人一样逼真，其隐藏的机械装置让人产生运动和生命的错觉。

Réalisé 10 ans avant sa mort grâce à des empreintes prises directement sur son visage cette statue de cire réaliste est aux antipodes de l’image mythique du roi elle donne l’image émouvante d’un homme marqué par la vieillesse.

在他去世前 10 制作得益于直接在他脸上拍摄的指纹这个逼真的蜡像是国王的神话形象的对立面它给出了一个男人的运动形象老。