Idem pour le café et tous les aliments acides comme le jus d'orange ou le chocolat.

同理，咖啡和所有酸性食物如橙汁或巧克力。

De pH basique, ce produit permet de réduire les effets néfastes de l’acidité du reflux gastrique.

pH值为碱性的产品有助于减少胃反流产生的酸性的有害影。

Privées d'eau et dans un milieu acide, les bactéries et les champignons ont beaucoup de mal à se développer.

没有水，还处在酸性环境中，细菌和真菌难生长。

Par ailleurs, l’estomac sécrète des substances qui décomposent les aliments et contribuent à le protéger de l’acidité.

此外，胃会分泌分解食物的物质，并帮助保护食物免受酸性影。

À la 1ère position sur notre baromètre de dangerosité, le Berkeley Pit est un piège acide mortel.

在我们的危险排行榜上排名第一的伯克利矿坑，是一个具有致命酸性的陷阱。

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

正当他让大家看马尔福触角的鼻涕虫的方法多么完美时，地下教里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一的咝咝声。

Les sols y sont acides et le climat est idéal.

土壤呈酸性，气候理想。

C'est à la fois très acide, mais en même temps très parfumé.

它既非常酸性，但同时又非常芳香。

Le bourgogne vieillit moins bien, mais il est acide s'il est trop jeune.

勃艮第酒的陈年能力较差，但如果太年轻则呈酸性。

Les aliments acides comme les tomates, le vinaigre ou les oranges doivent être consommés avec modération pour limiter l’apparition de remontées acides.

应当适度食用酸性食物，例如西红柿，醋或橙子，以限制胃酸增加。

Avec leurs couleurs acidulées et leurs prix très attractifs, les objets en plastique ont envahi nos cuisines.

凭借其酸性的颜色和非常诱人的价格，塑料物品已经侵入了我们的厨房。

Le miel est acide, il est pauvre en eau et il contient du peroxyde d'hydrogène, un antiseptique tout à fait naturel.

蜂蜜是酸性的，含水量低，含有过氧化氢，是一种纯天然的防腐剂。

D'innombrables charognards de toutes tailles décomposent les animaux fraîchement morts extrêmement rapidement et le sol est souvent si acide qu'il dissout les os.

无数大小不一的食腐动物会极快地分解刚死去的动物，而土壤的酸性往往会溶解骨头。

Ce qu'on aime dans le citron caviar, c'est que quand on croque sur la bille, ça libère tout ce jus d'agrume un peu acide.

- 我们喜欢柠檬鱼子酱的一点是， 当您咬入鱼子酱时， 它会释放出所有微酸性的柑橘汁。

Avec ce lundi deux films en compétition, «Maps to the Stars» un portrait acide du temple du cinéma américain Hollywood, réalisé par David Cronenberg.

本周一有两部电影在竞争中，" Maps to the Stars" 是美国电影好莱坞神庙的酸性肖像，由大卫·克罗嫩伯格（David Cronenberg）执导。

On le sait que la viande ça donne du cholestérol qui bouche les artères, que c’est trop acide et que ça favorise les cancers du côlon, du rectum…

我们知道，肉类提供的胆固醇会堵塞动脉，它的酸性太强，会导致结肠和直肠癌。

Vous avez à la fois le sol acide, qui est important, et la présence d'un champignon qui vit en symbiose avec la plante, qui est important pour qu'elle puisse être cultivée.

你既有酸性土壤， 这重要，也有与植物共生的真菌的存在，这对它的栽培重要。

On rince une seconde fois à l'eau de mer, puis, pour neutraliser le venin qui a été libéré, on arrose la zone touchée avec un produit un peu acide, du vinaigre ou du citron.

我们用海水进行第二次冲洗，然后，为了中和释放的毒液，我们在受影的区域撒上微酸性产品、醋或柠檬。

Du coup, je vais incorporer une poudre de capres et des aisses de citron, parce que j'ai envie d'avoir un tout qui va dégraisser en bouche et donner ce côté un peu acide.

所以，我会加入一种由帽和柠檬腋窝组成的粉末，因为我想有一个整体，可以在嘴里脱脂，让这一面有点酸性。

Ou encore l'apologie de l'excès de Mathias, une véritable expérience gustative où après avoir goûté 4 préparations excessivement grasses, sucré, pimenté et acide, une bouchée regroupant tous ses excès, forme un équilibre parfait.

甚至是马蒂亚斯对过度的道歉，这是一种真正的味觉体验， 在品尝了 4 种过度脂肪、甜味、辛辣和酸性的食物后，咬一口将所有过度的味道融合在一起，形成了完美的平衡。