La Division de la surveillance des banques de la Banque centrale fait fonction de SRF.

中央银行银行监督部充当金融情报室。

L'Inspection générale contrôle et surveille l'application des textes réglementaires et les fait respecter.

银行监督署对这些手册和规范进行控制监督，检查遵守情况。

La structure de surveillance des banques de la Banque centrale est présentée dans le graphique ci-dessous.

中央银行银行监督机如下。

L'OGBS participe activement au Groupe de travail du GAFI sur le financement du terrorisme.

海外银行监督员小组积极参加反洗钱金融行动工作组的资助恐怖主义问题工作组的活动。

La Banque centrale des Pays-Bas s'assure du respect de cette obligation.

荷兰中央银行负责监督这些要求的遵守情况。

Le Comité fournit un cadre pour la coopération régulière concernant les questions qui intéressent la supervision bancaire.

员会为银行监督事项面的定期合作提供了一个论坛。

Ces réformes consistent entre autres à mettre en place un système de surveillance bancaire au niveau de l'État.

这些改革包括建立国家一级的银行监督制度。

La Banque mondiale en a assuré la supervision dans un premier temps.

最初是由世界银行负责监督小农利和案项目。

M. Khoo (Comité de Bâle sur le contrôle bancaire) déclare qu'il est important que les banques connaissent leurs clients.

邱先生(巴塞尔银行监督员会)说，银行应当了解顾客的情况。

Les conclusions de ces recherches sont communiquées à l'Organe.

调查结果送交银行和保险监督署。

5 du rapport supplémentaire). Il aimerait par conséquent connaître le nombre de RTS déjà reçus par ce service.

因此，反恐员会知道银行监督部已收到了多少可疑交易报告。

Le Fonds est contrôlé par la Banque centrale du Kosovo.

该信托机受科索沃中央银行管理局监督。

L'Offshore Group attendait avec intérêt de participer au Congrès et de contribuer à ses délibérations sur cette question.

海外银行监督员小组表愿意参加预防犯罪大会，并为关于这一问题的审议工作做出贡献。

La supervision des régimes de retraite et du système bancaire a été renforcée.

对养恤金和银行业的监督已加强。

En cas de nécessité, on procède à la vérification de certaines activités.

如有必要，还对不同类型的银行交易进行个别监督。

Deux banques continuent d'opérer dans la partie nord du Kosovo sans la supervision ou l'approbation du BPK.

两家银行未经银行局监督或核可仍在科索沃北部营业。

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

中央银行进行严密监督，以便查明和监测个人帐户的不寻常的、不正当的交易。

Si la banque fautive se soumet à la décision de la Commission de surveillance, la procédure prend fin.

如果违规银行服从监督员会的判决，诉讼程序即告终止。

Il a été souligné qu'il était important que les banques connaissent leurs clients et surveillent leurs comptes.

与会者强调，银行必须监督其客户账户，并对其客户有所了解。

Il participe également activement au Groupe de travail du GAFI sur l'évaluation et l'application des 49 recommandations du GAFI.

海外银行监督员小组积极参加反洗钱金融行动工作组的反洗钱金融行动工作组“四十加九建议”评价和执行问题工作组。