Les enfants subissent aujourd’hui bien d'autres influences que celle de leurs parents.

如今的年轻人受到了除父母以外的很多别的影响。

Il ne leur parlait presque plus d’ailleurs, sauf devant Roland, afin d’éviter ses questions.

他除开罗朗老爹在场时，为了回避他产疑虑以外，几乎不对他们说话。

Plus mort que vif, le baron regarda autour de lui.

半死不的男爵向四周看了一看。除车夫以外的四个人把他围了起来。

Ensuite, à chaque fois que vous pouvez aller vers d'autres solutions que le véhicule individuel, c'est super aussi.

然后，只要你们能找到除车辆以外的其他解决方案，那就很好。

Comme on n'était que sept de chaque côté, à part les gardiens de but, ça n'a pas été facile.

现在，除守门员以外，我们每个队有7名队员，要想分配好可不容易。

Marius apprit comment on dévore tout cela, et comment ce sont souvent les seules choses qu’on ait à dévorer.

马会了怎样吞这些西，也知道了常常是除这些以外便没有什么可吞的西。

Les abonnés aux fournisseurs alternatifs, autre qu'EDF, voient déjà leurs factures s'envoler.

除EDF以外的替代提供商的订户已经看到他们的账单飙升。

À terme, l'équipe de l'université de Washington  compte faire évoluer son prototype pour qu'il puisse capter d'autres parfums que celui des fleurs.

最终，华盛顿大的团队计划改进其原型，以便它可以捕捉除花朵以外的气味。

C'est ironique vu que l'Afrique est le plus émetteur de CO2 de tous les continents, sauf l'Antarctique.

具有讽刺意味的是，非洲是除南极洲以外所有大陆中二氧化碳排放量最多的国家。

A la demande de l’Union européenne le spectre des recherches est élargi pour concerner en plus de l’armement divers composants.

应欧洲联盟的要求，研究范围扩大到除军备以外的其他各种组成部分。

AG : En France, un tribunal condamne l'entreprise Uberpop qui proposait une alternative au taxi, une façon de voyager autrement qu'en taxi.

AG：在法国，法院谴责Uberpop公司，该公司提出了出租车的替代方案，一种除出租车以外的旅行方式。

À quoi bon ? De quel droit eussé-je reproché à Gilberte une indifférence que, sans me croire coupable pour cela, je manifestais à tout ce qui n’était pas elle ?

可这又何必呢？我有什么权利责备希尔贝特无动于衷呢？我自己不是对除她以外的一切无动于衷，而并不引咎自责吗？

Il intègre aujourd'hui les États membres de l'Union, sauf le Royaume-Uni et l'Irlande, mais il comprend aussi des États non-membres de l'Union, tels que l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.

它现在包括除联合王国和爱尔兰以外的联盟成员国，但也包括非联盟成员国，如冰岛、挪威、瑞士和列支敦士登。

Alors, pour les lieux à voir en France, j'ai fait une vidéo à ce sujet que je vous mets juste ici, dans laquelle je parle des 10 lieux à voir absolument en France hors Paris.

关于在法国要参观的地方，我录制了一个视频，就放在这里，视频里，我谈到了除巴黎以外法国必须参观的10个地方。

Cette horloge biologique est influencée par d’autres facteurs que les gènes, comme la lumière, la température ou encore l’exercice physique. C’est cette horloge qui prévient en quelque sorte que le moment de dormir est venu.

该物钟受到除基因以外的其他因素的影响，例如光、温度或体育锻炼。正是这个时钟以某种方式警告你是时候睡觉了。

Après avoir traversé plusieurs milliers de kilomètres de désert à dos de dromadaire, il parvient donc au Caire, capitale culturelle de l'Islam et plus grande ville du monde en dehors de la Chine à cette époque.

骑着骆驼穿越了几千公里的沙漠后，于是他到达了开罗，开罗是伊兰教的文化之都，也是当时除中国以外世界上最大的城市。

Honorine, une fille d’une vingtaine d’années, recueillie enfant et élevée à la maison, servait maintenant de femme de chambre. Pour tout personnel, outre ces deux femmes, il n’y avait que le cocher, Francis, chargé des gros ouvrages.

奥诺里纳是个二十来岁的姑娘，从小被收养在这里，现在充当他们的女仆。除这两个女人以外，家里另外只有一个名叫弗朗西的马车夫，所有的笨重都由他干。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

Par chance, les tempêtes sont fréquentes : votre tour finira par arriver ! Jusqu'en 2016, les noms allemands sont utilisés par tous les pays européens, sauf la Scandinavie. Puis, l'Angleterre et l'Irlande font bande à part pour établir leur propre liste.

幸运的是，暴风雨经常发：最终会轮到你的！直到 2016 年，除堪的纳维亚半岛以外的所有欧洲国家，都使用德国名称。然后，英格兰和爱尔兰分道扬镳，建立了自己的名单。