Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.

几乎是除节假日外的所有周末。

La solution pourrait consister à utiliser d’autres moyens que les chèques.

解决方案在于使用除支票外的其他方式。

Désormais, elle a son drapeau, en plus du drapeau français.

从那以后，除法国国旗外，它还有自己的国旗。

La vaccination est ouverte à tous sauf aux enfants de moins de 12 ans.

除12岁以下儿童外，疫苗接种对所有人开放。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星期日外，第二轮中没有一个政府党派出席。

En plus des incidents de chantier, l'atmosphère de la mine charrie trois fléaux.

除现场事故外，矿井大气中还携带三种有毒气体。

On en retrouve sur tous les continents sauf en Amérique du Sud et en Antarctique.

除美洲和极洲外，所有大陆都有它们的身影。

Entre autres effets, ce mécanisme tend à augmenter la production des glandes sudoripares, responsables de la sudation.

除其他作用外，这种机制还会增加汗腺的分泌。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者的家属外，始终不能对其他人进行预防接种。

C'est vrai qu'on dépend de temps mais, à part le temps, on dépend de rien d'autre.

确实，我们需要依靠时节，但是，除时节外，我们不需要依靠其他任何东西。

En tout cas, la plupart espèrent partager plus que la salle de bain avec leurs colocataires.

不管怎样，大部分人希望和他们的合租室友分享除浴室外的一切空间。

Au début du 20e siècle aux États-Unis, on l'utilise entre autres comme édulcorant, ou pour faire de l'alcool.

在20世纪初的美国，除其他用途外，它被用作甜味剂或用于制酒。

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真是意外的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已不会再有什么食品了。

Il a bénéficié d'un processus de momification avancé : tous les organes ont été retirés, en-dehors du cœur.

他受益于先进的木乃伊工艺：除心脏外，所有器官都被移除。

Cette nouvelle stratégie associera, outre les services de l'Etat, les maires leurs services, comme les associations concernées.

除国家机构外，这项新战略还将涉及市政及其服务机构，例如，相关协会。

Contrairement à la boxe thaïlandaise, on combat pieds nus, les adversaires portent outre des gants de boxe, des chaussures rembourrées.

相反在泰拳中，我们赤脚战斗，除拳击手套外，对手还穿软垫鞋。

Il n'est pas rare qu'une femelle autre que la mère vienne aider cette dernière avec les soins à prodiguer au bébé.

除母象外，经常有其它母象前来帮助母象照顾小象。

Il doit permettre, entre autres, d'élargir le réseau de métro.

除其他外，它应该允许扩展地铁网络。

C'est, entre autre, ce qui est prévu dans cette réforme.

除其他事项外， 这是本次改革的规定。

Outre Paris, d'autres villes vont augmenter leur taxe.

- 除巴黎外，其他城市将增加税收。