Il nage entre deux eaux.

他随机应变。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学术生活中，用一种有效随机应变地式使用语言。

La mallette pédagogique et ludique a été utilisée à bon escient dans plus de 30 pays.

这一随机应变“箱中学校”以及娱乐包已在30多个国家成功使用。

Les opérations de maintien de la paix ont également dû évoluer pour s'adapter à la nature changeante des conflits.

为了适应不断变化冲突性质，维和行动也必须随机应变。

Une fois encore, cela nécessitera un engagement, des ressources et un appui durables de la part de la communauté internationale.

而这也将需要国际社会承诺、随机应变和持久力。

Il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.

它以机智外交随机应变之道，利用简洁和有说服力式，阐述了一个复杂问题。

De son côté, le Processus a œuvré dans un esprit de transparence, d'ouverture, de tolérance, de pragmatisme, de souplesse et d'adaptation aux besoins.

金伯利进程本身在其工作中了具有透明度和包容性、不、实、灵活和随机应变策略。

Toute mesure, si coordonnée et ingénieuse fût-elle, prise unilatéralement ou par une coalition de bonnes volontés ne peut qu'avoir des failles ou des lacunes.

单面措施或一个志愿者联盟所措施，无论如协调和随机应变，都有其弱点和缺陷。

Cette perception stéréotypée a retardé l'organisation de l'adaptation de l'accès à certains minima sociaux et la mise en place de politiques répondant au problème.

这种刻板领会和认识延误了组织对领某些最低社会补助情况随机应变，推迟了制定解决问题相关政策。

Les escrocs ont déployé des trésors d'ingéniosité pour rendre leurs combines plus souples et plus attrayantes mais aussi plus difficiles à détecter et à poursuivre.

欺诈者随机应变，花样不断翻新，他们骗局更加灵活，更有吸引力，同时，更难以侦破和起诉。

Le dynamisme de ces réseaux contraste vivement avec la lourdeur des mécanismes d'échange d'informations et la coopération déficiente entre États en matière d'enquêtes et de poursuites.

这种网络随机应变，而国家面则在共享信息面烦琐笨拙，在刑事侦查和起诉面合作也很薄弱，两者之间形成了鲜明对照。

La nécessité absolue d'instaurer la paix et la sécurité au Kosovo implique l'obligation de faire face aux réalités sur le terrain à mesure que la situation évolue.

科索沃境内和平与安全是千万必须确保，这样就有义针对实地情况随机应变。

De plus, il est utile, voire indispensable, qu'une entité qui procède d'une formule novatrice puisse faire preuve d'un opportunisme éclairé dans le choix des problèmes auxquels elle s'attaque.

此外，对选择要处理问题明智随机应变，是创新性举措一个有益、也许是关键特性。

Les deux missions des Nations Unies à Bougainville ont démontré avec compétence l'ingéniosité dont sont capables, dans des circonstances difficiles, les petites missions dotées de mandats bien définis.

这两个联合国布干维尔特派团精干地显示，肩负明确任小型特派团在困难情况中善于随机应变。

Cette crise ne peut être résolue que grâce à la mise en œuvre de mesures sérieuses et créatives par les deux parties, avec le soutien actif de la communauté internationale et ses encouragements.

只有通过有关各认真、随机应变措施，并且在国际社会积极支持和鼓励下，危机才能够得到解决。

L'intervenant a souligné que tout profilage quel qu'il soit est contre-productif et inefficace dans la lutte contre le terrorisme, les groupes terroristes sachant adapter leurs comportements et parvenant à échapper aux stéréotypes courants.

他强调说，就反恐而言，任何貌相做法都会产生适得其反结果，而且也是徒劳无益，因为恐怖分子团伙善于随机应变，而且用通常带有偏见做法是无法查获这些团伙。

Des objectifs concrets en matière d'intégration sociale pourraient être une large participation à la prise des décisions, une représentation équilibrée dans les médias, la vulgarisation de l'éducation civique et la préparation à la vie active (le dialogue, la capacité d'adaptation et l'initiative).

社会融合领域具体目标可包括广泛参与决策、媒体公平报道、推广公民教育并培养生活技能（例如应对能力、坚韧不拔精神和随机应变能力）。

Il semble y avoir à cela plusieurs raisons, dont la plus importante est que le Conseil de sécurité n'a pu, par la force des choses, que réagir aux événements, alors qu'Al-Qaida a montré la souplesse et la faculté d'adaptation nécessaires pour toujours garder une longueur d'avance.

原因好像有几个，其中最重要是，安全理事会不可避免地只能对发生事件作出反应，但“基地”组织随机应变，灵活行事，往往领先一步。

En revanche, il y a bien une chose dont je suis persuadé : chacun de nous ici partage la conviction que l'espoir doit l'emporter sur la déception; que nous n'avons pas le droit de laisser passer cette occasion de mettre l'ONU en adéquation avec le XXIe siècle.

但我对一点非常肯定：我们大家聚集在这里，都一致相信希望必须战胜失望；我们必须随机应变，使联合国适于21世纪情况。

Ils ont fait valoir que ce régime devait être basé sur l'approche écosystémique et le principe de précaution, la viabilité et l'équité, et rester adaptable pour intégrer les nouvelles menaces qui planaient sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale - par exemple la bioprospection.

代表团主张，这种制度基础应该生态系统法、审慎原则、可持续与公平办法，并能随机应变，适应威胁国家管辖范围外地区海洋生物多样性新情况，例如生物勘探。