Je suis conducteur de mules, répondit le muletier.

“我是赶呀！”

Monsieur Robert Ding, vous êtes un mauvais plaisant, et têtu comme une mule.

罗贝尔∙丁先生，您就像，一样倔。

– Ce sont vraiment d'horribles vieilles mules !

“不过是讨厌，对吧？”

Le sentier des Muletiers et le chemin des chèvres.

这也是赶人山羊通行道路。

Le voyage a dû être éreintant. C’est la première fois que vous voyagez à dos de mule ?

“路上受累了，第一次骑吧？”

Et je n'appuie pas trop trop fort, ça ne sert à rien d'appuyer comme une mule.

而且我不会用力按，像一样按是没有意义。

Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, un mulet avec des panaches et des grelots ?

不过样话，您知道，科克纳尔夫人，头上要带羽毛饰，脖下要挂颈铃铛。”

– Ce n'est pas une bande de vieilles mules dans votre genre qui m'empêchera d'aller dans la forêt !

“我不会为了一群像你这样就一直待在禁林外面！”

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牵了头匹马来抵欠我们钱，他应允是两头美极了坐骑呀。”

Etrangement, plus loin, dans cette foule, on aperçoit une femme sur un âne avec un enfant dans les bras.

引人注目是，在远处人群中，我们看到上驼了一个妇女，怀里抱着一个婴儿。

Un muletier gravissait la pente, se tenant à la queue de sa mule.

一个赶人正在爬上斜坡，抓着他尾巴。

La matinée entière fut employée à terminer les achats. Trois fois, Gervaise sortit et rentra chargée comme un mulet.

整个上午时间是用来买东西。热尔维丝出去了三次，每次回家浑身上下都是大包小包，活像一匹驮着重物。

L'an dernier, 512 mules ont été arrêtées à l'aéroport pour 1,5 tonne de cocaine saisie.

去年，512头因查获1.5吨可卡因在机场被捕。

Certains chargés comme des mules, d'autres une baguette de pain dans le panier.

有些像一样装满东西，有些则在篮里装着一条面包。

Le colonel Aureliano Buendia arriva sur une mule crottée.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校骑着一头泥泞到达。

Peu après, Pamela rencontra le Bon sur son mulet.

不久之后，帕梅拉在他上遇到了善良。

Cet homme est bien une mule, un passeur qui transporte de la drogue contre de l'argent.

这个人确实是一头， 一个为了钱而运输毒品走私者。

Et de fait, un mulet gravissait la pente avec la moitié d'un homme fixé au bât.

事实上，一头正在爬坡，驮着半个男人。

Chaque jour, des dizaines de mules chargées de provision les empruntent pour alimenter les villages en amont.

每天都有几十头驮着粮食借来供应上游村庄。

Il soupira : « C'est une mule en or. »

他叹了口气，“这是一头金。