Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉岛上是大名鼎鼎的。

Mais le célèbre Harry Potter ne connaît que sa propre loi.

但是大名鼎鼎的哈利·波特本身就是法律。

Alors c'est quoi l'histoire de la construction de la célèbre Dame de fer ?

那么大名鼎鼎的“铁娘子”的建造历史是怎样的呢？

D'ailleurs, une autre figure s'ajoute au tableau : la célèbre Madame Sorgue !

此外，还有另位人物：大名鼎鼎的索格夫人！

Comment vous ne connaissez pas le fameux Brichot, il est célèbre dans toute l’Europe.

“怎么？您不认识位大名鼎鼎的布里肖？他在全欧洲都是遐迩闻名的。”

Tu vas voir, ce fameux Jean de La Fontaine, sous ses airs de courtisans, est un peu rebelle.

你看，位大名鼎鼎的让·德·拉封丹，副臣子的架子，倒是有些叛逆。

C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正是在有三层的房子里，三年来，欣欣向荣地开大名鼎鼎的酒店。

Eh bien, vous ne vous rappelez pas le nom du fameux bandit qui m’avait fait prisonnier ?

“咦，难道您不记得那个把我绑去的大名鼎鼎的强盗叫什么名字了吗？”

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行送来的张请帖。

Alors, les premiers à y avoir réfléchi sont les fameux GAFA, les géants d'Internet.

所以，最先想到的就是大名鼎鼎的互联网巨头GAFA。

Le célèbre Harry Potter, lui, va où il veut, quand il veut, sans se soucier le moins du monde des conséquences.

大名鼎鼎的哈利·波特想到哪里就到哪里，根本不考虑后果。”

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

Donc, les fameux beignets de fleurs d'acacia sont en fait des beignets de fleurs de robinier faux acacia, Robinia pseudoacacia.

所以大名鼎鼎的洋槐花油条其实是假洋槐花油条，刺槐。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望大喜欢个榜单，也希望它能引发大的兴趣，来品尝大名鼎鼎又丰富多样的西班牙美食。

Ainsi donc, tout le monde, depuis le ministère de la Magie jusqu'au personnel de Poudlard, s'est efforcé de protéger Harry Potter de Sirius Black.

“从魔法部长以下每个人都直在努力让大名鼎鼎的哈利·波特不受小天狼星布莱克的侵害。

Alors que la question d'une 4e dose apparaît avec le rebond épidémique, question ce soir sur les origines du célèbre QR code.

随疫情反弹出现第4剂问题，今晚，大名鼎鼎的二维码起源问题。

Aussi je ne m’étonne plus de ce musicien célèbre qui, pour exciter mieux son imagination, avait coutume d’aller jouer du piano devant quelque site imposant.

我才恍然大悟，为行么那位大名鼎鼎的音乐，为了激发自己的想象，总要去对惊心动魄的景色弹琴了。”

Miss Granger, une jeune fille ordinaire mais ambitieuse, semble éprouver pour les sorciers célèbres une attirance particulière que Harry ne peut satisfaire à lui tout seul.

格兰杰小姐是个长相平平但野心勃勃的姑娘，似乎对大名鼎鼎的巫师情有独钟，哈利个人满足不了她的胃口。

Ce médiocre jeu de mots fit l’effet d’une pierre dans une mare. Le marquis de Montcalm était un royaliste alors célèbre. Toutes les grenouilles se turent.

句小小的隐语竟好象是块丢在池塘里的石头。安静山⑤侯爵是当时个大名鼎鼎的保王党。蛙群全没声息了。

Impossible par exemple de rater notre Cléopâtre de cinéma, cette femme fatale incarnée par Liz Taylor et Monica Bellucci, et plastifiée comme une poupée Barbie !

例如，电影中大名鼎鼎的《埃及艳后》，个由丽兹·泰勒和莫妮卡·贝鲁奇化身的蛇蝎美人，像芭比娃娃样被装扮起来。