Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉人们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读一下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件事物主要性质的确说”，定义的唯一作用是决定应将某一项声那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法的两条关键性一般原则至少在阐述以下五项规则或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐各项原则和坚持各种价值，需要体现在采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员的主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作的确义务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的一次国际会议，包括作为会议基础的一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则和拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映今后一套关保护的两个要素的条款草案（从国际救济联合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉人们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读一下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐明国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件事物主要性质的明确说明”，定义的唯一作用是决定应将某一项声明归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法的两条关键性一般原则至少在阐述以下五项规则或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项原则坚持各种价值，需要现在采取具重行动的措施的集责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员的主要作用是帮助确保民间团积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作的明确义务一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的一次国际会议，包括作为会议基础的一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映于今后一套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济联合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉人们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对件事物主要性质的确”，定义的唯作用是决定应将某项声归于那类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法的两条关键性般原则至少在阐述以下五项规则或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐各项原则各种价值，需要体现在采取具体注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员的主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜筹，并且在表述双方合作的确义务般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的次国际会议，包括作为会议基础的系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映于今后套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济联合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉人们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读一是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐明国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件事物主要性质的明确说明”，定义的唯一作用是决定将某一项声明归于那一。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法的两条关键性一般原则至少在阐述以五项规则或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项原则和坚持各种价值，需要体现在采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联国志愿人员的主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方作的明确义务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的一次国际会议，包括作为会议基础的一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则和拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映于今后一套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济联会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重历史告诉人们，无论如何崇高仅仅是宣读一下是不够。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法阐明国际法、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件事物主要性质明确说明”，定义唯一作用是决定应将某一项声明归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们辩论不仅仅机械性地反复陈述各国立场，而是积极地努力探寻可能前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法两条关键性一般至少阐述以下五项规或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项和坚持各种价值，需要体现采取具体和注重行动措施集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分笼统叙述，以便提供对世界范围情况简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷答复往往促使就对儿童暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B这方面更胜一筹，并且表述双方合作明确义务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天一次国际会议，包括作为会议基础一系列开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本和拟订由基本推导而得规成果，需要反映于今后一套关于保护两个要素条款草案（从国际救济联合会经验中取得教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

许多国家，由国家首脑负责建立了高级别理事会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理会行动建立指导方针基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重历史告诉人们，无论如何崇高原则仅仅是宣读一下是不够。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须而建立并实施各种创新、可行和有效机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐明国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件物主要性质明确说明”，定义唯一作用是决定应将某一项声明归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们辩论不仅仅机械性地反复陈述各国立场，而是积极地努力探寻可能道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法两条关键性一般原则至少在阐述以下五项规则或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项原则和坚持各种价值，需要体现在采取具体和注重行动措施集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目开头部分笼统述，以便提供对世界范围情况简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关立法行动并取得了重大展，确保早日充分实施安全理会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷答复往往促使就对儿童暴力问题行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作明确义务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天一次国际会议，包括作为会议基础一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则和拟订由基本原则推导而得规则成果，需要反映于今后一套关于保护两个要素条款草案（从国际救济联合会经验中取得教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别理会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读一下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐明国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件事物要性质的明确说明”，定的唯一作用是决定应将某一项声明归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际法的两条关键性一般原则至少在阐述以下五项规则或务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项原则和坚持各种价值，需要体现在采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

合国志愿员的要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作的明确务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的一次国际会议，包括作为会议基础的一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则和拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映于今后一套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我投票赞成严肃地宣布我的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告，无论如何崇高的原仅仅是宣读一下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐明国际法原、所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作“对一件事物主要性质的明确说明”，定义的唯一作用是决定应将某一项声明归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我希望我的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际道主义法的两条关键性一般原至少在阐述以下五项规或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项原和坚持各种价值，需要体现在采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿员的主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作的明确义务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地今年夏天的一次国际会议，包括作会议基础的一系列原开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原和拟订由基本原推导而得的规的成果，需要反映于今后一套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济联合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉人们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读一下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件物主要性质的确说”，定义的唯一作用是决定应将某一项归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道主义法的两条关键性一般原则至少以下五项规则或义务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

各项原则和坚持各种价值，需要体现采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分的笼统叙，以便提供对世界范围情况的简短概。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员的主要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B这方面更胜一筹，并且表双方合作的确义务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的一次国际会议，包括作为会议基础的一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则和拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映于今后一套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济联合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。

Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

我们投票赞成严肃地宣布我们的目标。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)号决议是为安全理事会行动建立指导方针的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲灾难重重的历史告诉人们，无论如何崇高的原则仅仅是宣读一下是不够的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

我们绝不能仅仅列举或重申各项承，而必须进而建立并实施各种创新、可行和有效的机制。

En outre, elle joue également un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，国际法院在阐明国际法原则、为所有国家提供指导方面也发挥重要作用。

«Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.

作为“对一件事物要性质的明确说明”，定的唯一作用是决定应将某一项声明归于那一类下。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们希望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力探寻可能的前进道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

国际人道法的两条关键性一般原则至少在阐述以下五项规则或务中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

阐明各项原则和坚持各种价值，需要体现在采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

执委会还讨论了涉及非洲的若干问题，并协助制定了由联合国全系统参与的预防战略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aperçu de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前开头部分的笼统叙述，以便提供对世界范围情况的简短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有关当局已经采取了与工作有关的立法行动并取得了重大进展，确保早日充分实施安全理事会第1373（2001）号决议。

Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因为第1540(2004)号决议所规定的任务范围非常广泛，所以执行该决议不应当限于偶而正式列出种种责任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

准备对调查问卷的答复往往促使就对儿童的暴力问题进行全国辩论，激发人们采取行动解决这个问题。

Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

联合国志愿人员的要作用是帮助确保民间团体积极参与国家行动计划进程，从而为加强当地机构能力作出贡献。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作的明确务和一般责任方面居中间立场。

Le « quatuor » a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”讨论如何最好地为今年夏天的一次国际会议，包括作为会议基础的一系列原则开始作准备。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

确定基本原则和拟订由基本原则推导而得的规则的成果，需要反映于今后一套关于保护的两个要素的条款草案（从国际救济联合会经验中取得的教训）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在许多国家，由国家首脑负责建立了高级别的理事会和国家艾滋病问题委员会，以领导名符其实的多部门对策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它还认为，在这些论坛进行协商不会偏离优先制订战略应对农村妇女所面临各项挑战的目标。