Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA排技提高了产生各种各样的序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA排技已经进步到能够排整个组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA排技的限制性素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括排，即通过提高有利的效能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA排技产生同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA排的结果还表明，母序列的最佳组不一定是把与子序列最为相近的母序列组在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技包括生物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA组技、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技主要指利用组脱氧核糖核酸（DNA）技（将物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如组技等试图通过将不同生物体的遗传材料组起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA排(或改组)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的)，将它们断开，然后组，从而产生本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提了产生各种各样的基因序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

锋公司还采用各种工具，包括基因重排，即通过提有基因的效能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA重排技产生同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组不一定是把与子序列最为相近的母序列组在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技包括生物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技主要指用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同生物体的遗传材料组起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而产生基本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技了产生各种各样的基因序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括基因重排，即通有利基因的效能化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最化的序列，DNA重排技产生同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组不一定是把与子序列最为相近的母序列组在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和复率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技包括生物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技主要指利用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通将不同生物体的遗传材料组起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而产生基本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA不稳定，应用基因难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA排提高了产生各种各样的基因序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA排已经进步到能够排整个基因的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA排的限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括基因排，即通过提高有利基因的效能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA排产生同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA排的结果还表明，母序列的最佳合不一定是把与子序列最为相近的母序列合在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和复合率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物包括生物加工、单克隆抗体、细胞培养、DNA、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物主要指利用脱氧核糖核酸（DNA）（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如等试图通过将不同生物体的遗传材料合起来的方式解决供应问题的至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA排(或改)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后，从而产生基本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提高了产生各种各样的因序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

锋公司还采用各种工具，包括因重排，即通过提高有因的效能化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最化的序列，DNA重排技产生同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组合不一定是把与子序列最为相近的母序列组合在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和合率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技包括生物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技主要指用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同生物体的遗传材料组合起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的因)，将它们断开，然后重组，从而产生本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提高了产生各种各样的基因序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括基因重排，即通过提高有利基因的效能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA重排技产生同结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组合不定是把与子序列最为相近的母序列组合在起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和合率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技包括生物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技主要指利用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从个有机物转到另有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同生物体的遗传材料组合起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而产生基本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提高了产生各种各样基因序列效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性子序列能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排结果相当于进20定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括基因重排，即通过提高有利基因效能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化序列，DNA重排技产生同一结果时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排结果还表明，母序列最佳组合不一定是把与子序列最为相近母序列组合在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯铀-235和铀-238，但总体生产率和复合率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技包括生物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现生物技主要指利用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同生物体遗传材料组合起来方式解决供应问题技至今只取得有限成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同是，DNA重排(或改组)是使用同一序列各种有关版本文库(诸如有关物种基因)，将它们断开，然后重组，从而产生基本序列新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本效益。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提高了产生各种各样的基因序列的效率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限制性因素仍然是筛选和分离出有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种，括基因重排，即通过提高有利基因的效能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA重排技产生同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组不一定是把与子序列最为相近的母序列组在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能生产出非常纯的铀-235和铀-238，但总体生产率和率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技括生物加技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白程、生物传感、纳米生物技和生物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的生物技主要指利用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同生物体的遗传材料组起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而产生基本序列的新版本。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技比较困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提高了种样的基因序列的率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用种工具，包括基因重排，即通过提高有利基因的能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA重排技同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组合不一定是把与子序列最为相近的母序列组合在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能出非常纯的铀-235和铀-238，但总体率和复合率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

物技包括物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、物传感、纳米物技和物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的物技主要指利用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同物体的遗传材料组合起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同一序列的种有关版的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而基序列的新版。

Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.

这种结构促进知识重组，有成本。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA不稳定，应用基因重组技比困难。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技提高各种各样的基因序列的率。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.

DNA重排技的限制性因素仍然是筛选和分离出具有最理想强化特性的子序列的能力。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括基因重排，即通过提高有利基因的能优化理想品质。

Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.

即使能够用老方法得到最优化的序列，DNA重排技同一结果的时间也要快得多。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重排的结果还表明，母序列的最佳组合不一定是把与子序列最为相近的母序列组合在一起。

Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.

该法似乎有可能出非常纯的铀-235和铀-238，但总体率和复合率仍有待证明。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

物技包括物加工技、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技、克隆、蛋白工程、物传感、纳米物技和物芯片等。

La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.

现代的物技主要指利用重组脱氧核糖核酸（DNA）技（将基因物质从一个有机物转到另一有机物）和详细分析有机物的基因信息。

Du côté de l'offre de ressources génétiques marines, on notera que, selon certains experts, des technologies comme la technologie de recombinaison, qui tentent de pallier l'insuffisance de l'offre en combinant le matériel génétique de différents organismes n'ont obtenu que des résultats limités.

从供应角度来说，还必须指出，一些专家认为，诸如重组技等试图通过将不同物体的遗传材料组合起来的方式解决供应问题的技至今只取得有限的成功。

La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的是，DNA重排(或改组)是使用同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的基因)，将它们断开，然后重组，从而基本序列的新版本。