Delegierte 专八

1.Die Delegierten sangen die Internationale, und damit endete die Kundgebung.

代表们唱国际歌，大会到此结束。

2.Einige Delegierte legten dem AIAD nahe, diese externe Berichterstattung in seinem Jahresbericht zu konsolidieren, anstatt gesonderte Dokumente herauszugeben.

一些代表鼓励监督厅将这种外部报告并入年度报告，而不用另行印发文件。

3.Für über 365 Führungskräfte und andere Bedienstete und für bis zu 50 Delegierte an den vier Dienstorten wurde eine an konkrete Programmerfordernisse angepasste Schulung bereitgestellt.

4个工地点为超过365名高级管理人员工人员及50名代表提供了针对具体方案要求的培训。

4.Den Rückmeldungen von Delegierten aus dem Fünften Ausschuss war zu entnehmen, dass zwischen der dem AIAD zugeschriebenen Unabhängigkeit und dem Ausmaß des Vertrauens in die entsprechende Führungsfähigkeit des Amtes ein Zusammenhang besteht.

从第五委员会代表得到的反馈表明，对监督厅独立性的看法与用户对该厅这方面发挥的领导用有多大信心信任相互关联。

5.Am 8. Juli richtete ich persönlich das Wort an die somalischen Delegierten auf der Konferenz und ermutigte sie, so bald wie möglich eine alle Seiten einschließende Regierungsstruktur zu schaffen.

8日，解会议亲自向索马里的代表讲话，鼓励他们尽早建立一个兼容并包的施政架构。

6.Unsere Anstrengungen, die Vereinten Nationen zu stärken, müssen mit einer eingehenden und ehrlichen Bestandsaufnahme dessen beginnen, was die Organisation tut - der Vielzahl von Aktivitäten, Berichten und Sitzungen, welche die Energien der Delegierten wie auch des Sekretariats beanspruchen.

们努力使联合国变得更强有力之前，首先必须仔细诚实地察看联合国做些什么——看看消耗各位代表秘书处精力的许多活动、报告会议的情况。

7.Meiner Ansicht nach würde ein vereinfachtes Planungs- und Haushaltsverfahren die Delegierten in die Lage versetzen, ihr Augenmerk auf die Ziele und Ergebnisse anstatt auf die quantitative Erfassung der eingesetzten Mittel und der Produkte zu richten, und ihnen gestatten, die notwendige Verbindung zwischen den Arbeitsprogrammen und den Entscheidungen über die Mittelveranschlagung innerhalb eines realistischen Planungshorizonts herzustellen.

认为，简化规划预算进程将使代表们能够集中关注目标成果，而不是投入产出这些数量上的措施；使代表能够实际规划范围内工方案与资源分配的选择之间加以必要的联系。