一蹴而就

Todos sabemos que el proceso de reforma no se realiza de una sola vez.

我们清楚地认识到，改革进程不能一蹴而就。

Al pasar Haití a hacer frente a los enormes desafíos que tiene ante sí, será imposible hacerlo todo a la vez.

海地着手对付它目前面临巨大挑战之时，工作不可能一蹴而就。

Dichas armas no pueden eliminarse de la noche a la mañana: la comunidad internacional debe adoptar un enfoque gradual que lleve irreversiblemente a la eliminación completa.

他承认核武器不能一蹴而就；国际社会应该采取分办法，不可转地实现。

Si bien mantenemos el principio de no discriminación, debemos recordar que, históricamente, ninguna lucha por el poder ha tenido un éxito inmediato sino que ello se logra mediante procesos de negociaciones y tarda cierto tiempo.

坚持无歧视原则同时，我们应当看到，历史上，争取提高地位斗争从来都不是一蹴而就，需要通过谈判进程和长时间努力。

En primer lugar, alcanzar el desarrollo entraña un proceso complejo a distintos niveles, y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas no pueden alcanzarse de la noche a la mañana. Es necesario definir ámbitos fundamentales y establecer prioridades para movilizar la máxima cantidad de recursos y lograr la óptima distribución de fuerzas y los resultados más deseables.

㈠ 实现发展是多层面、复杂进程，落实发展领域主要会议和首脑会议成果不可能一蹴而就，需要确定重点和优先次序，最大限度地动员资源和分配力量，取得最好效果。