专职

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职独立承包人来担负。

Se debería recurrir al máximo a trabajadores comunitarios y a personal profesional para suministrar y vigilar el tratamiento antirretroviral.

应当最大限度地为抗逆转录病毒治疗行政和管理工作提供社区工作者和辅助专职人员。

Todos los datos se refieren a personas, excepto el personal externo, cuyos datos se recogen como equivalentes en puestos de tiempo completo.

所有数据均指人员，但记录为专职同等资历外部人员除外。

Las mujeres que trabajan en la agricultura y las que son amas de casa tienen la necesidad de cumplir esas disposiciones, o de acatarlas.

从业劳动妇女和专职家庭妇女都需要遵守这些规定。

Sin embargo, el establecimiento de una estructura así requiere una inversión inicial en forma de personal exclusivamente dedicado a esa tarea y una tecnología mejor.

不过，建立这种结构初期需要专职工作人员和改进技术。

La Dependencia cuenta en la actualidad con un funcionario de contratación internacional y cinco contratistas individuales a tiempo completo que desempeñan funciones en esa esfera.

该股目前由一名国际工作人员和5名专职独立承包人来担负这一领域例行工作。

A fin de cumplir esas responsabilidades compartidas, cada miembro proporciona 350 semanas de trabajo de auditoría al año aproximadamente, además de los servicios del Director de dedicación exclusiva.

为履行这些共同承担职责,每名成员除了提供一名专职主任之外,每年还提供大约350个审计人周。

Los trabajos de auditoría interna son realizados por el Servicio de Auditoría del ACNUR, que forma parte de la División de Auditoría Interna II con sede en Ginebra.

部审计由一个专职难民署审计处进行，该审计处构成总部设在日二部审计司一部分。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治务部查明另一项挑战是缺乏设立专职社会性别问题顾问员额经费，以及缺乏有放矢地开展业务项目经费。

Para realizar un análisis detallado y proactivo de los cargos bancarios y reducir la necesidad de efectuar correcciones, se necesitará el equivalente de un funcionario dedicado exclusivamente a esa tarea.

为了对银行收费进行这种详细和提前分析，并提供减少付款更正个案服务，将需要相当于一个专职全日工作人员工作量。

Se señala expresamente a la atención de los Estados Miembros el volumen de trabajo que tiene la Comisión en relación con el examen de las presentaciones y el tiempo necesario para realizar esa labor.

在委员会上次届会期间提出了各种有关这一问题提议，包括建议委员会成员在一年中某些时期专职审查呈件。

La Secretaría debería explicar la referencia en el párrafo 4 del informe del Secretario General al mucho tiempo que lleva conseguir otros locales en Nueva York para el personal central del Departamento de Seguridad y Vigilancia.

秘书处应对秘书长报告4段中提到为安全和安保部专职人员在纽约另外安排办公场所为什么需要那么长筹备时间作出解释。

De hecho, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz espera dedicar una parte de sus recursos para abordar las cuestiones de disciplina mediante dependencias de conducta del personal en la Sede y sobre el terreno.

确，维持和平行动部希望建立专职能力，在总部和实地设立人员行为股，以此形式处理行为问题。

Un primer paso esencial sería realizar un inventario de cuántas Misiones estarían en condiciones de asignar un agregado de prensa que pudiera trabajar con el Departamento en la preparación del período de sesiones de la Asamblea General.

关键性初步工作之一是调查有多少代表团能指派专职新闻专员在下一届大会之前与新闻部一起工作。

Su base de recursos humanos se ha ampliado y ya está integrada por 52 mujeres voluntarias, un grupo permanente de trabajadoras sociales especializadas (tres de las cuales trabajan a régimen de dedicación completa) y tres empleadas administrativas.

它人力资源基础已扩大，现拥有52位妇女志愿者成员，一个常设女性社会援助专家工作组（其中三位专家是专职成员）和三位女性行政雇员。

Además, la inexistencia de indicadores para el personal hace difícil determinar qué volumen de compras justificaría la contratación de funcionarios especializados en adquisiciones, de dedicación exclusiva, en las oficinas sobre el terreno y quizás incluso en la Sede.

此外，由于目前还没有员额配置基准，因此难以确定多大采购量才需要在外地办处甚至在总部配置专职采购人员。

Sin embargo, la asignación de un oficial de protocolo a tiempo completo para que esté al servicio del Presidente de la Asamblea General no es factible actualmente, ya que el Servicio de Protocolo y Enlace carece de personal suficiente.

然而，目前无法为大会主席提供一个全时专职礼宾官，因为礼宾和联络处没有这样能力。

En Dili y en los distritos se organizaron 20 sesiones de capacitación para el personal de la PNTL y algunas dependencias especiales, como la Dependencia de Reserva de la Policía, la Dependencia de Intervención Rápida, la Unidad de Patrulla de Fronteras y la Dependencia de Personas Vulnerables.

在帝力和各县为国家警察人员和各个专职单位，包括预备役警察股、快速干预股、边境巡逻股和弱势群体股等举办了二十期培训。

El Departamento ha establecido en la Sede una estrecha relación de trabajo con el consorcio de organizaciones no gubernamentales InterAction (el único consorcio de este tipo con un coordinador de seguridad) para intercambiar información y coordinar las iniciativas encaminadas a velar por la seguridad del personal.

在总部一级，安全和安保部与非政府组织联合体——国际行动InterAction（唯一设立了专职安保协调员此类联合体）建立了密切工作关系，分享信息和协调确保工作人员安全工作。

A la vista de la importancia y de la minuciosidad de la labor de los procedimientos especiales y partiendo de la propuesta de incrementar su participación en el Consejo, varios participantes sugirieron que los titulares de los mandatos trabajasen a tiempo completo o recibieran una compensación financiera.

鉴于特别程序工作意义重大且又耗费时间，以及基于提议加大任务执行人在理会中参与程度，一些与会者建议专职任用任务执行人，或者给予财政补偿。