使确信

Esa decisión nos ha transmitido confianza en que la comunidad internacional estará a nuestro lado y brindará la asistencia que resulte necesaria a fin de restaurar los daños provocados en Maldivas por el tsunami y poder seguir adelante con el proceso de desarrollo.

这项决定使我们确信，国际社会将与我们站，并提供任何必要的援助，修复海啸给马尔代夫造成的破坏，并使我国继续发展进程。

Se propuso otra frase introductoria del párrafo 3) en forma afirmativa, que decía lo siguiente: “La parte requirente de la medida cautelar solicitada en virtud de los apartados a), b) y c) del párrafo 2) deberá aportar al tribunal arbitral pruebas convincentes de que:”.

另项建议是第(3)款的盖头语使用肯定句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事应当使仲裁庭确信：”。

Esto facilita el establecimiento de puntos de referencia en las operaciones en los países, proporciona a la administración la seguridad de que las actividades están siendo administradas a nivel eficiente o suficiente y ayuda a descubrir las operaciones en que es necesario adoptar medidas reparadoras urgentes.

这便于国家业之间订立基准，使管理部门确信活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明需迅速采取纠正行动的业。

Puesto que estas medidas son de carácter provisional y serán otorgadas antes de que el tribunal se pronuncie sobre si se cumplen o no los requisitos de apertura, la ley puede requerir que el tribunal se asegure de que existe cierta probabilidad de que el deudor cumpla los requisitos de apertura.

由于这些措施是临时性的，而且是法院确定启动标准已经达到之前准许的，法律可以要求使法院确信存着满足启动要求的某种可能性。

Esos problemas son difíciles y requieren gran cantidad de trabajo para superarlos; por una parte, para validar los resultados e interpretaciones de mediciones de manera que resulten convincentes y, por la otra, para desarrollar los procesos en cuya virtud los Estados pueden estar seguros de la protección de sus datos delicados.

这些问题很棘手，需要进行大量的工作来解决，方面，是要验证计量结果以及对计量结果的判读，使其具有说服力；另方面，是要建立程序，使各国确信自己的敏感数据得到了保护。

Contrariamente a las declaraciones que formuló su jefe a la Misión, las pruebas y diversos testimonios coincidentes nos llevan a creer sin que haya duda razonable que esa oficina desempeñaba un papel fundamental en la vida política libanesa y participaba activamente en la gestión de los asuntos de seguridad del Líbano, si es que no los supervisaba directamente.

与该分处长向调查团证实的情况相反，各种证据和异口同声的证词使我们确信，该分局黎巴嫩政治生活中发挥着关键作用，并且即使没有直接监督，也积极参与了对黎巴嫩安全事的管理。