兴奋

Cuando entró,nos gritaba con un regocijo .

当他进门时候兴奋地朝我们喊着。

El café desvela mucho.

咖啡使人兴奋无睡意。

El motorismo es apasionante.

摩托车赛很让人兴奋。

La OSCE considera extremadamente importantes sus vínculos con las Naciones Unidas, y realmente me fascina poder reunirme hoy con el Consejo.

欧洲安全与合作组织非常重视其与联合国联系，我今天能安理会真感到很兴奋。

Se sigue utilizando a la República Democrática Popular Lao como importante punto de tránsito para los traficantes de estimulantes de tipo anfetamínico.

他国家依然被用作走私安非他明类兴奋剂重要中转站。

En cambio, otros sectores presentan tendencias preocupantes, en particular la producción ilícita de opio y estimulantes de tipo anfetamínico, que vuelven a aumentar.

相反，在其他方面却出现了令人担忧态势，特别是非法鸦片和安他非明类兴奋剂产量再次攀升。

Los miembros del Grupo de Trabajo manifestaron un entusiasmo considerable, y se espera que todas las organizaciones de las Naciones Unidas adopten las directrices.

机构间采购工作组各成员感到相当兴奋，望这些守则将为所有联合国组织采用。

La Sra. Henouda (Argelia) dice que, según datos recientes, el consumo ilegal de drogas ilícitas y otros estimulantes de tipo anfetamínico está aumentando constantemente en todo el mundo.

Henouda女士（阿尔及利亚）说，最近数据表明，非法药物和其他安非他明类兴奋剂滥用仍然在全球稳步增长。

Si bien el hecho de que desde hace dos años el Chad se haya incorporado al pequeño círculo de países exportadores de petróleo causó cierta euforia en mi país, no ha atraído los recursos financieros previstos.

乍得两年前进入石油输出国小圈子，虽然在我国引起了一阵兴奋，但并没有带来预政资源。

Expertos gubernamentales prepararon un proyecto final de la convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas, después de que el Director General de la UNESCO convocara tres reuniones especiales de expertos y tres períodos de sesiones de una reunión intergubernamental.

在教科文组织总干事召开了三次专家特设会议以及三届政府间会议后，政府专家编写了《反对体育运动中滥用兴奋剂国际公约》最后草案。

Por lo tanto, la verdadera virtud será la que se construya en la propia gente, en la honrada ocupación de sus días, en la administración de sus bienes, en el respeto hacia los demás, en la hermosa e inspiradora aventura de la vida.

因此，真正美德靠人们自己修炼，通过诚实地度过每一天、行善、尊敬他人、对生活美好、令人兴奋追求中修炼。

Sin lugar a dudas, las propuestas dirigidas a reformar el Consejo de Seguridad han suscitado gran entusiasmo entre los Estados Miembros y la opinión pública en general, y se cae en la gran tentación de convertir esa cuestión en la máxima prioridad de nuestro programa.

安全理事会改革提案令会员国和公众感到非常兴奋，把这个问题作为我们首要议题诱惑很大。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们主办方推翻了大会全会大多数人做出决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取暴力行为没有受到惩处。

La República de Corea espera que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la comunidad internacional presten más atención al tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores y a la proliferación de enfermedades transmitidas por la sangre.

大韩民国望联合国毒品和犯罪问题办事处和国际社会更关注安非他明类兴奋剂及其先质贩卖和滥用，更重视血液传染病扩散问题。

Los Estados Unidos exhortan a los Estados Miembros a que apoyen unilateral y multilateralmente actividades similares y esperan además poder cooperar bilateralmente con otros países que producen precursores y los medicamentos que los contienen, a fin de disminuir el desvío de esos productos a la producción de estimulantes de tipo anfetamínico.

美国不但鼓励会员国在双边和多边基础上支持类似努力，而且望与生产化学先质以及含有化学先质药物国家进行双边合作，共同减少将此类物质转用于安非他明类兴奋剂生产。