冻结账户

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有变化。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Además, también se fortalecerían las sanciones, al alertarse a los Estados de residencia o ciudadanía anticipadamente sobre la posibilidad de que haya que congelar las cuentas e imponer prohibiciones de viajar y embargos de armas.

事前告知居留国/原籍国可需冻结有关账户和实施旅行禁令及武器禁运，也可以加强制裁。

En consecuencia, el Banco del Estado del Pakistán da instrucciones a todos los bancos y a las instituciones de desarrollo financiero para que congelen esas cuentas y fondos e informen al Banco del Estado del Pakistán al respecto.

据此，巴基斯坦国家银行指所有的银行/发展金融机构冻结这些资金/账号，并向巴基斯坦国家银行汇报据此冻结的资金/账户的情况。

Esas medidas consistían en sanciones individuales, entre ellas, la destitución de nueve funcionarios y la congelación de cuentas bancarias, así como exigencias de reformas sistémicas específicas en las instituciones de seguridad y de aplicación de la ley de Bosnia y Herzegovina.

对个别人员进行制裁，包括撤销九名官员的职务和冻结银行账户；斯尼亚和黑塞哥维那执法和安保机构进行具体的制度改革。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必时可以延长，直到问题得到解决。

Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado medidas legislativas, jurídicas y de supervisión, inclusive el establecimiento del Comité nacional contra el terrorismo, integrado por representantes de todos los Ministerios, que controla las transacciones bancarias, los puestos fronterizos y la inmigración, la congelación de cuentas bancarias y la aplicación de la ley sobre blanqueo de capitales; también colabora con otros gobiernos y con la Interpol.

它采取了立法、法律和监督措施，包括建立了一个由所有部门组成的国家反恐怖主义委员会，负责管理银行交易、边境管制和移民、冻结银行账户和颁布洗钱法，并与其他政府及刑警组织合作。