医务室

V.71 Se informó a la Comisión Consultiva de que la clínica de la CEPAL no sólo atendía al personal de la Comisión.

五.71. 咨询委员会获知，拉加经委会的医务向各类非拉加经委会人员提供医疗服务。

El aumento queda en parte compensado con la disminución de las necesidades (170.000 dólares) correspondientes al funcionamiento de la clínica de las Naciones Unidas en Kigali a raíz de la reducción de la oficina de Kigali.

加利减员后，加利联合国医务业务所需经费减少（170 000美元），部分抵消了上述加部分。

Para el logro de los objetivos del subprograma, la División seguirá dedicando atención a prestar servicios clínicos y de promoción de la salud para el personal de Nueva York de las Naciones Unidas y sus fondos y programas; garantizar el acceso del personal de todo el mundo a una atención de la salud apropiada del modo más eficaz en función de los costos; asesorar a la administración sobre los programas de prestaciones para el personal y otras cuestiones médico-administrativas; y actualizar periódicamente las normas médicas y las políticas en materia de salud, y coordinarlas para su utilización en todo el sistema de las Naciones Unidas.

在实现次级方案的目标方面，将继续重视向在纽约的联合国及和方案工作人员提供医务服务和进健康的服务；确保世界范围内工作人员以最合算方式获得适当保健；就管理工作人员福利方案和他医疗－行政事项提出意见；并定期更新医疗标准和保健政策，对之加以协调、供联合国全系统之用。