地缘经济

En el informe del Secretario General se ha reconocido la necesidad de tener en cuenta los factores socioeconómicos y geopolíticos específicos del proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

秘书长报告认识，需要解除武装、复员和重返社会进程中考虑地方特定的社会经和地缘政治因素。

En lugar de ello, deberíamos trabajar con miras a nivelar el terreno de juego del Consejo, para lo cual habría que garantizar un mejor equilibrio general en ambas categorías de miembros entre los países de distintas regiones geográficas y con diferentes niveles de desarrollo económico.

与此相反，我们努力的目标应该是：确保来自不同地缘区域和不同经水平国家之间这两类席位中好的总体平衡，从而安理会中实现平等竞争。

Los grandes problemas de nuestro tiempo y las formas en que funciona la globalización plantean una grave amenaza a los objetivos de nuestra acción conjunta, y así seguirá ocurriendo sin duda mientras nuestras sociedades no hayan evolucionado para resolver estos problemas y mientras nuestro espacio geoestratégico y económico no haya asimilado los elementos básicos de independencia colectiva acompañados por el poder de controlar los factores que afectan a nuestro destino.

我们这一时代的巨大问题以及全球化的方式对我们的联合行动目标构成了严重挑战，只要我们的社会还没有迎接这些挑战的地步，只要我们的地缘政治和经空间还不具备集体独立的基本因素，或没有能力控制影响我们命运的因素，那么这种挑战还将会继续下去。