孳生

Es importante aportar soluciones que priven al terrorismo de su caldo de cultivo.

必须设法解决，铲除义的孳生地。

Estamos convencidos de que el subdesarrollo económico y social, la pobreza y la miseria alimentan el terrorismo internacional.

我们确信，经济和社会发展不足、贫穷和苦难孳生国际义。

La violencia engendra violencia, dejando tras de sí, muerte y destrucción, penas y amarguras, recriminación y venganza.

暴力只会孳生暴力，留下的只有死亡和破坏、悲伤和怨恨、相互指控和报复。

De este lado de la eternidad, la razón del hombre no llega a comprender el mal que el extremismo genera.

人的理智无法完全了解人世间极端义孳生的罪恶。

Más aún hoy en día, cuando los conflictos surgen de la incomprensión y la intolerancia que se esparcen por el mundo.

今天尤其如此，因为冲突导致在全球孳生了误解和不容忍。

Aunque ninguna causa puede justificar jamás el terrorismo, también deben abordarse las condiciones políticas y sociales en las que se engendra.

尽管没有任何事业可以为义作辩护，孳生义的政治和社会条件也必须得到解决。

Muchas de esas violaciones siguen impunes, lo que crea un clima que favorece nuevos abusos, especialmente en lo que se refiere a la violencia sexual.

其中大部分侵权行为一直未受到惩罚，造成了孳生更多侵权行为，尤其是性暴力行为的氛围。

Además, la corrupción se alimenta de políticas gubernamentales que favorecen la especulación y permiten a algunos miembros de la sociedad obtener ganancias injustificadas sobornando a funcionarios gubernamentales.

此外，腐败之所以孳生，是因为政府政策造就大量追求经济利益的人，允许部分社会成员以贿赂政府官员为手段，攫取不当利润。

Pide una actuación más intensa en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y más medidas para reducir la pobreza, que aviva la delincuencia.

他呼吁在预防犯罪和刑事法域采取进一步行动，并加大力度消除贫困这个孳生犯罪的温床。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈辱。

Un liderazgo deficiente y la falta de voluntad política de parte de los dirigentes elegidos y los funcionarios públicos son el caldo de cultivo de la corrupción y la pobreza.

当选的导人和公职官员导无方和缺乏政治意愿，就会孳生腐败与贫穷。

No obstante, consideramos que para poder acabar con ese fenómeno debemos ocuparnos de sus causas subyacentes, en particular los aspectos sociales, económicos y políticos que son terreno abonado para el terrorismo.

然而，我们感到，要成功消除义现象，我们必须解决其根本原因，包括为义提供肥沃孳生土壤的社会、经济和政治方面。

Casi un cuarto de siglo de conflicto y guerra civil ha socavado la estructura del Estado en el Afganistán y lo ha convertido en un terreno propicio para la inestabilidad y el terrorismo.

近四分之一世纪的冲突和内战破坏了阿富汗的国家结构，并使它成为不稳定和义的孳生地。

Los conflictos a los que se enfrenta nuestra Organización suelen ser resultado de la pobreza extrema, que constituye el caldo de cultivo perfecto para que se desarrollen y prosperen el fanatismo y la violencia.

本组织面临的冲突一般产生于极端贫困——这是狂热义和暴力的最佳的孳生地。

Muchos hicieron hincapié en que este fenómeno sirve hoy de caldo de cultivo para el extremismo y el terrorismo, y debe reconocerse y abordarse adecuadamente en cualquier esfuerzo tendiente a reformar las Naciones Unidas.

很多人强调，这一现象今天成为极端义和义的孳生土壤，需要在任何改革联合国的努力中予以适时的认识和适当的处理。

Estoy convencido de que el subdesarrollo, la pobreza, la hambruna, el desenlace fatal de enfermedades que de otro modo se podrían curar y la falta de educación incluso elemental crean un entorno en el que los terroristas se crían y se reclutan.

我相信，不发达、贫困、饥饿、本来可以治愈的疾病的致命后果以及缺乏甚至最基本的教育，造成了孳生和招募分子的环境。

Asimismo nos preocupa que siga fomentándose y creciendo el descontento en aquellas sociedades en las que los beneficios del crecimiento económico mundial no llegan a las mayorías, en un mundo donde se marginalizan culturas y civilizaciones en virtud de diferentes visiones de la realidad.

我们同样感到关切的是，在那些其多数人没有因全球经济增长而受益的社会中，以及在一个不同文化和文明由于对世界的不同看法而被边缘化的世界中，不满情绪将继续孳生。