实事求是

Sí, queremos ofrecer una relación verídica de lo que ocurrió.

我们当事求是说明所发生的情况。

Hay margen para el optimismo, pero debemos ser realistas.

总之，有理由感乐观，但我们必须事求是。

Es preciso que optemos por aplicar un enfoque factual o un enfoque descriptivo.

或者展开一种事求是的做法，或者展开一种叙述性的做法。

Amigos míos: No pido disculpas por haber hecho una exposición tan detallada y directa.

亲爱的朋友们，我坦作此详细、事求是的发言。

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sólo quisiera reiterar nuevamente que debemos decidir si el carácter del informe será factual o descriptivo.

沙马先生（埃及）（以英语发言）：我要再次表示，我们应当决定报告的过程是事求是的还是叙述性的。

El aumento del número de personal de la UNAMI en el Iraq dependerá de una evaluación global y realista en el marco de las condiciones imperantes de seguridad y operacionales.

是否增加援助在伊拉克的工作人员，将取决于根据当前的安全和作业条件进行一次事求是的全面评估。

Una vez más, si vamos a aplicar ese enfoque, tendremos que atenernos a él en todos los párrafos subsiguientes, y no podremos aplicar un enfoque descriptivo en un párrafo y un enfoque factual en otro.

同样，如果我们采用这一做法，就要在随后的每一个段落坚持这种做法，但我们无法在一个段落采取叙述性做法，而在另一个段落采取事求是的做法。

Por otro lado, se percibe una permanente sensación de impotencia, se piensa que la región es un caso perdido, hay una vacilación constante de los países ricos, que deberían enfrentar con realismo los intereses creados que cosechan los beneficios de la distorsión del mercado y de subsidios perjudiciales.

但另一方面，人们对怎么办还是感一筹莫展，感区是无可救药的烂摊子，面对继续为了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇不前，呼吁要事求是。

Desde una perspectiva más amplia, si bien no negamos la legitimidad de las cuestiones que se plantean, consideramos que debería asignarse mayor espacio a las preocupaciones en materia de desarrollo de los países en desarrollo a partir de sus fundamentos, y que debería hacerse mayor hincapié en ello.

从大的方面来看，虽我们不否认所提问题的正当性，但我们认为应当事求是给予发展中国家的发展方面关切以更多的篇幅和进一步的侧重。

Sin perjuicio de otros modelos de tecnología y contenido, la UNCTAD debería prestar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo en el marco de sus actividades de fomento de la capacidad y de las asociaciones de múltiples partes interesadas, como se propuso en la XI UNCTAD, y facilitar un debate informado y objetivo sobre el software libre y de código abierto, en asociación con el sector privado y entidades de la sociedad civil, de manera que puedan aprovechar los adelantos en esa esfera.

在不妨碍其他技术和内容模式的前提下，贸发会议应当在能力建设活动和贸发十一大发起的多个利害关系方伙伴关系的世界峰会为发展中国家提供咨询服务，并与私营部门和民间体一道促进对自由和开放源码软件的知情和事求是的讨论，以便使它们能够利用这一领域的进展。