宣传工具

Divulgación y elaboración de mecanismos de promoción de las estadísticas.

宣传和开发统计宣传工具。

Este es sólo uno de nuestros numerosos instrumentos dentro de un amplio plan de promoción.

这仅是我们广泛宣传计划的许多工具之一。

Las operaciones de mantenimiento de la paz utilizan mucho como instrumento de difusión informativa las publicaciones impresas, incluidas las revistas mensuales destinadas a la población en general.

印刷刊物，其中包括针对一的月刊杂志，被广泛用作维和行动的信息宣传工具。

Es necesario ampliar a muchos otros países ese reconocimiento oficial del valor añadido del voluntariado, así como su incorporación en los principales instrumentos normativos y de promoción.

需要将这种正式认可志愿服务的增值效应并将其纳入主流宣传和政策工具的做法推广到许多其他国家。

En ese sentido, se debería evitar e impedir el uso de la propaganda para desviar la atención hacia cuestiones no vinculadas a la celebración de las próximas elecciones presidenciales.

在这方面，使用宣传工具将人们的注力转到与即将举行的总统大选无关的问题上的做法应当避免和抵制。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣传和关的工具。

En consulta con otros asociados, el UNFPA, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Federación Internacional de Planificación de la Familia están preparando un marco de vínculos prioritarios, un inventario sobre herramientas de promoción y programación conexas y una serie de estudios de casos nacionales.

人口基金、世界组（组）和国际计划育联合会(计联)正在与其他伙伴协商，制订优先联系框架、有关宣传和方案拟订工具汇编和国家一级的案例研究。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人员将充当试点交流社区的网络协调者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则和指南，确定可能的成员，促进和宣传交流社区这一工具，并充当维和部内部网的主持者。

El Gobierno de Rwanda considera que el propio Grupo debe abstenerse de inventar términos y conceptos como “alianzas políticas y militares de conveniencia”, “grupos armados incontrolados”, “acuerdos de seguridad”, etc. Estos términos y conceptos pueden utilizarse como útiles instrumentos de propaganda contra particulares, gobiernos y organizaciones, pero son contraproducentes para el cumplimiento del mandato del Grupo, establecido en la resolución 1493 (2003).

卢旺达政府认为，专家组本身必须避免创造“政治和军事权宜联盟”，“无管制的武装某国”，“安全安排”等用语，这些用语虽然可用来便于作为针对个人、政府和组的宣传工具，但不利于完成其根据第1493（2003）号决议所承担的任务。