并列

Asimismo pueden incluir observaciones generales sobre la aplicación de la resolución y señalar los problemas con que se han enfrentado.

各国也可列入关于本决议执行情况的一般性意见，并列出遇到的难题。

Los manuales de políticas y procedimientos de compra todavía no tienen en cuenta las compras electrónicas como método alternativo a las transacciones manuales.

采购政策和程序手册尚未将电子采购与人工书方法并列。

En el anexo I figura también el programa de trabajo y se incluyen los nombres de los participantes que integraron el grupo especial.

附件一载有工作方案,并列有作为小组成员的参加者名单。

Con arreglo a esa petición se ha modificado el sitio web del Convenio para dar a conocer el total de las contribuciones recibidas.

按照这一请求，网页作了修改，并列明了所收到捐款的总额。

El plan comprende varias iniciativas resumidas en el anexo 1, en que se indica la iniciativa correspondiente a cada observación de los auditores.

这些倡议摘述于附件1，其中将每审计意见与相应的倡议并列。

En lugar de generar nuevas políticas, es preciso centrar la atención en la ejecución y en dar prioridad a los problemas que la obstaculizan.

目前需要的不是制更多的政策，而是着重实施并列出实施挑战的轻重缓急。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告要么在报告正文要么在附件中对目进行了分类，并列出了相当准的金额。

El exceso de gastos respecto de los ingresos se transfiere a los beneficios sin distribuir y hasta la fecha las sumas han estado relacionadas con las fluctuaciones en el tipo de cambio.

支出超过收入之额转入留存收益并列明与汇率变动相关款额的日期。

En los párrafos de la parte dispositiva se subraya la necesidad de mejorar la cooperación de la ONUDI con otras organizaciones y se enumeran las actividades que debería emprender el nuevo Director General.

执行段落则强调了加强工发组织与其他组织合作的必要性，并列出了现任总干事应开展的活动。

El cuadro que figura a continuación contiene una lista de las visitas a países realizadas por la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias1, con indicación de las fechas y los informes correspondientes.

下表列出了宗教或信仰自由问题特别报告员完成的国家访问，1 并列有访问日期和相应报告。

Además, la CPMI identificó las rutas de la trata de niñas y niños, investigó las alegaciones de explotación y proporcionó los nombres de unas 250 personas presuntamente culpables de haber participado en delitos de explotación sexual.

另外，该委员会了女孩和男孩的贩运路线，对剥削指控进行了调查，并列出了大约250名涉嫌参与性剥削犯罪的人员。

También he indicado los que a mi juicio son los elementos fundamentales de nuestra respuesta colectiva, y concretamente muchas esferas en que creo que las Naciones Unidas deberían estar mejor equipadas para hacer la contribución que les corresponde.

我表明我认为共同应对措施应有的基本要素，并列明了我认为联合国应获得更多资源作出应有贡献的诸多领域。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para su destrucción, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为销毁目的而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

Además, el Informe pone a la Autoridad Palestina en el séptimo lugar entre 103 países en desarrollo en el índice de pobreza humana, a la misma altura que Singapur y que Cuba y mejor que la mayoría de los Estados en el Oriente Medio.

此外，在103个发展中国家中，报告把巴勒斯坦权力机构的人类发展指数排在了第七位，与新加坡和古巴并列，名次高于大多数中东国家。

Si bien los informes del Secretario General a todas las Comisiones Principales, en particular la Tercera y la Segunda, incorporaban la perspectiva de género, incluidas recomendaciones para la adopción de medidas concretas, éstas no se reflejaban sistemáticamente en las resoluciones aprobadas por la Asamblea.

秘书长提出的所有各委员会的报告，特别是第三和第二委员会的报告采取了性别观点，并列有具体行动建议，但并没有一致地反映于大会通过的决议。

La delegación de la República de Corea toma nota del resto de las observaciones de la Comisión Consultiva y confía en que el próximo informe consolidado sobre misiones políticas especiales cumpla los principios de la presupuestación basada en los resultados y contenga toda la información necesaria.

韩国代表团注意到咨询委员会的其他意见，希望即将印发的关于特别政治特派团的综合报告符合成果预算编制的原则，并列出所有必要的资料。

La matriz de resultados del MANUD definirá claramente, en la etapa de planificación, los resultados y los productos de las actividades de desarrollo de la capacidad y las responsabilidades respectivas de cada organización de las Naciones Unidas y ofrecerá indicadores pertinentes sobre los progresos que se logren y la experiencia adquirida.

联合国发展援助框架成果总表将在规划阶段明界能力拓展的成果和产出以及每个联合国机构的责任，的有利环境反过来将可协助更广泛的联合国发展系统及国家一级其他发展并列明进展和经验教训的相关指标。

El documento debería explicar la naturaleza y el alcance del futuro protocolo; analizar las ventajas respectivas de un protocolo con un enfoque general o un enfoque "a la carta"; exponer detalladamente las maneras de garantizar el funcionamiento eficaz de un procedimiento de comunicaciones; y enumerar los criterios de admisibilidad y otros elementos.

该文件应说明拟的议书的性质和适用范围，考虑具有以全的或“按菜单点菜”的方式适用范围的不同议书各自的优点；并详尽说明应采用哪些方式保来文程序有效发挥职能，并列出可否受理的标准以及其他内容。

La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General en el que se describen estos principios, que el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas hizo suyos en su último período de sesiones, y se proporciona una lista de los organismos internacionales que han expresado su compromiso profesional a adherirse a ellos.

委员会将收到秘书长的一份报告，其中说明了统计工作协调委员会最近一届会议认可的上述原则，并列有迄今为止已从专业角度承诺执行这些原则的国际机构名单。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。