救济物资

Israel debe permitir de inmediato la libre circulación de su personal y suministros, velar por su seguridad e indemnizar al OOPS por los daños materiales causados.

以色列必须立即恢复工程处工作人员和救济物资的自由，保证其安全并就造成的物质损失向工程处赔偿。

El plan se refiere especialmente a las responsabilidades de los organismos, los posibles lugares de reasentamiento, el almacenamiento anticipado de suministros de socorro y los dispositivos de seguridad.

该计划侧重责任、可能的安置点、救济物资的预置和安保安排。

Hace poco estableció en Dubai un almacén de provisiones de asistencia humanitaria, que sirve para almacenar material de socorro estadounidense preempaquetado para su entrega inmediata a las zonas afectadas.

我国政府最近在迪拜建造了一个人道主义援助供应库，用来储藏预先包装好的、直接运往灾区的美国救济援助物资。

Es más, hemos enviado un avión militar de carga a Sri Lanka y buques de carga a Indonesia que transportan equipo de transporte y de construcción para ayudar en la entrega de material de socorro y reconstrucción.

此外，我们派出了一架军用货前往斯，此外还派遣了货船载运运输和建筑设备前往印度尼西亚，帮助运送救济物资和重建。

El Programa Mundial de Alimentos (PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) empezaron a distribuir artículos de socorro de emergencia de reserva un día después de que se produjera el tsunami.

世界粮食计划署（粮食计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）在海啸灾害发生的第二天，就开始分发预先运抵的紧急救济物资。

Pese a los encomiables esfuerzos desplegados, los movimientos rebeldes obstaculizaron reiteradamente las actividades de asistencia humanitaria, lanzaron ataques contra los convoyes y el personal de asistencia humanitaria, saquearon 227 camiones que transportaban suministros de socorro y confiscaron 16 camiones, además de asesinar y secuestrar a muchos trabajadores de socorro humanitario.

尽管进行了这些值得赞赏的努力，但反叛运动一再阻挠人道主义工作，袭击人道主义的车队和工作人员，抢劫227辆运输人道主义救济物资的车并没收了16辆车，还杀害和劫持许多救灾人员。