期满

Salió de la cárcel antes de cumplirla condena.

他在服刑前就出狱了。

Cumplió el año pasado.

他去年服役。

Las licencias se expiden por un año y pueden renovarse.

许可证有效1年，可延。

La ampliación del comercio Sur-Sur también puede facilitar la adaptación al vencimiento del Acuerdo.

扩大南南贸易也有助于随着协定作出调。

Raras veces sucede que una SEI sea clausurada al expirar un plazo fijo (a veces denominado “término de clausura rígida”).

有电子逆向拍卖在固定限结束（称之为“硬性成交限”）的情形。

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同，可中止合同，但企业主务必解决上述妇女的安置问题，安置间保留她们的工资，但不超过劳动合同（契约）中止之日起3个月。

Las licencias individuales se conceden por un período de tiempo limitado y pueden renovarse mediante una petición formulada 30 días antes de su expiración.

个人许可证有时间限制，可在前30天申请续延。

Los recipientes a presión deberán rellenarse después de la fecha límite de los controles y ensayos periódicos, pero podrán transportarse después de esa fecha.

压力贮器不得在定检查和试验到之装货，但可在该时限运输。

Muchos contratos tendrán que terminar antes de su expiración, no sin haber dado un preaviso con tiempo suficiente y una orientación profesional a los afectados.

有些合同可能需要在前终止，同时向受影响者提供充分的通知和职业指导。

Si el financiador de la adquisición registra la anotación después de que haya expirado ese plazo, la garantía real de la adquisición será válida frente a terceros desde el momento en que se registre la anotación.

如果购置融资供资人在所定限登记这一通知，则该购置担保权从这一通知登记时起具有对抗第三方的效力。

Una propuesta reciente aboga por la "circulación intelectual", frente al "éxodo intelectual", que permitiría a los trabajadores cualificados o profesionales emigrar durante un período determinado, tras lo cual tendrían que regresar a su país de origen.

与“人才外流”相对，最近的一项建议倡导“人才流通”，熟练或专业工人可移民一段时间，移民要求他们回国。

En sus reuniones con la misión de evaluación, el Presidente Kabbah, el Vicepresidente Berewa y varios funcionarios superiores de seguridad señalaron que el retiro de la UNAMSIL a finales de junio, cuando terminara su mandato, sería prematuro.

卡巴总统和贝雷瓦副总统及有关的高级安全官员在会见评估团时指出，联塞特派团在目前任务限于6月底时撤出还为时过早。

Cuando venza el plan de trabajo para la exploración, el Contratista deberá solicitar uno para la explotación, a menos que lo haya hecho ya, haya obtenido una prórroga del plan de trabajo para la exploración o decida renunciar a sus derechos en el área a que se refiere éste.

勘探工作计划时，承包者应申请开发工作计划，除非承包者已经提出申请，或已获准延长勘探工作计划，或决定放弃其在勘探工作计划所涉区域的权利。

Si, en cualquier momento posterior a la expiración del contrato de exploración, el Contratista celebrara un contrato de explotación en relación con cualquier parte de la zona de exploración, los datos y la información confidenciales relativos a dicha parte de la zona seguirán siendo confidenciales, de conformidad con el contrato de exploración.

在勘探合同的任何时候，如果承包者就勘探区域的任何部分订立开发合同，则与该部分地区有关的机密数据和资料应依照开发合同规定继续保密。

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 10, la secretaría una vez transcurrido el período de tiempo que se estipula en el párrafo 2 del artículo enviará inmediatamente a una Parte que no haya proporcionado dicha respuesta una solicitud por escrito para que lo haga, a través de su autoridad nacional designada.

根据第10条第3款，秘书处应在第2款中规定的时限时立即致函尚未作出答复的缔约方一份书面请求请其通过其指定的国家主管部门这样做。

En la resolución se abordan aquellos elementos presentes en la resolución 1546 (2004) que expiran con la finalización del proceso de transición política establecido en esa resolución, a saber, el mandato de la fuerza multinacional y los arreglos para el Fondo de Desarrollo del Iraq y la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

决议处理了第1546（2004）号决议中那些将在该决议规定的政治过渡进程结束的内容，即多国部队的任务限及有关伊拉克发展基金和国际咨询和监测委员会的安排。

Dado que todo auditor externo requiere cierto tiempo para familiarizarse con la Organización, sería beneficioso para la ONUDI que los auditores externos fueran nombrados por períodos de dos años que fueran dos veces prorrogables, salvo en caso de actuación insatisfactoria, y sin la posibilidad de una nueva prorroga después de los seis años.

由于新的外聘审计员要用一段时间才能较好地了解一个组织，如果外聘审计员的任为两年，除非证明其工作情况不令人意，其任通常可延长两次，六年之，不得再予延长，这对工发组织是有利的。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz convino con la recomendación de la Junta al efecto de que la Administración asegurara, con los procesos y controles suficientes, el oportuno examen de los contratos cuya fecha de vencimiento y renovación esté próxima a fin de impedir la presentación de casos ex post facto.

维和行动部同意审计委员会的建议，即行政当局通过充分程序和控制手段，确保及时审查即将的合同及延续这些合同，防止事提请批准。

La ley obliga a la entidad adjudicadora a que informe al concursante cuya oferta fue desestimada, a raíz de la presentación de su solicitud, debiendo hacerlo al menos un día antes de que expire el plazo fijado, de la suma a la que se adjudicó el contrato y de las características y ventajas de la oferta ganadora.

该法要求采购实体在收到请求立即将所授予的合同数额及胜出竞拍人的特点和优势告知未中选的竞拍人，至迟应在等候前提前一天。

Diez años después de la fecha de presentación de los datos y de información confidenciales a la Autoridad o de la expiración del contrato de exploración, si esta última fecha es posterior, y posteriormente cada cinco años, el Secretario General y el Contratista examinarán los datos y la información a fin de determinar si deberán seguir teniendo carácter confidencial.

在机密数据和资料提交管理局之日起十年或于勘探合同之，并发生者为准，及此每隔五年，秘书长和承包者应审查这些数据和资料，确定是否应保持其机密性。