特工

Además de las detenciones practicadas por las FDN, la policía y los agentes de la DN practicaron muchas otras.

除了国民军逮捕的人之外，还有警察和国家档案局特工逮捕的许多人。

Los agentes desvistieron a los dos hombres, les administraron supositorios de naturaleza desconocida, les pusieron pañales y los vistieron con overoles negros.

这些特工将他们的衣服全部剥光，身体中塞进不知名的坐药，然后系上尿片并且给他们套上黑色长袍。

El personal de seguridad estadounidense se hizo cargo de todo, y se le permitió que realizara el registro de seguridad por sí solo.

当时场负责的是美国的特工人员而且可以自行进行安全检查。

Los servicios de inteligencia obtienen entonces información sobre su programa de actividades y envían agentes a escuchar los sermones para comprobar qué mensajes transmiten.

情报机关获知他们的日程安排后，派特工参加他们的布道活动，以掌握他们传递的信息。

Esa delegación total de atribuciones en el ejercicio público del poder en territorio sueco fue, según el Ombudsman, claramente contrario a la legalidad sueca.

监察专员认，典的国土上将执法权全部转给外国特工人员是明显违反典法律的。

Las operaciones secretas, que serán ejecutadas por agentes secretos, abarcan la recopilación de información, en forma constante o a intervalos repetidos, respecto de una persona y sus actividades delictivas.

⑵ 秘密行动应由秘密特工人员进行，并且涉及对某人及其犯罪活动连续收集资料或重复几段时间收集资料。

Asimismo, el PET utiliza en mayor medida los servicios de agentes civiles (fuentes de información) que el resto de la policía y coopera con los servicios extranjeros de seguridad e información.

此外，安情处比其他警察更有机会利用平民特工人员，以及同外国的安全和情报处合作。

Un agente secreto podrá ser un oficial de policía, un funcionario de policía de un país extranjero o excepcionalmente, cuando las operaciones secretas no se puedan ejecutar de otra forma, otra persona.

秘密特工人员可能是警官、外国的警察或例外情况下另一人，如果秘密行动无法以任何其他方式进行时。

Desde mediados de septiembre, las FDN, la policía y los agentes de la Documentation nationale (DN), el servicio de inteligencia, han efectuado detenciones masivas de personas sospechosas de ayudar o apoyar a las FNL.

自9月中旬以来，国防军、警察和国家档案局(情报部门)特工对被怀疑协助或支持民解的人实行了大规模逮捕。

En el programa se dijo que los dos hombres habían permanecido esposados durante su traslado al aeropuerto de Estocolmo, que un avión estadounidense privado había aterrizado y que los dos hombres habían sido entregados por la policía sueca a un grupo de agentes especiales.

n 这个节目声称，被驱逐出境的这两个人被铐上手铐送到斯德哥尔摩机场，来自美利坚合众国的一架私人飞机已经停机场，典警方人员将这两人移交给了一组特工人员。

Un agente secreto podrá, conforme a lo dispuesto en el presente artículo, intervenir en una transacción legal ostentando documentos falsos; cuando se esté procurando información conforme a lo previsto en el presente artículo, también se podrán emplear medios técnicos para transmitir y grabar sonido, fotografías y videocintas.

本条的条件下，秘密特工人员可利用假文件参加合法交易；本条的条件下收集资料时，也可以利用传递和记录声音、相片和录像记录的技术装置。

El Equipo considera que los métodos empleados para que el dinero cruce las fronteras suelen ser el envío de efectivo por mensajeros y los sistemas extraoficiales de envío de remesas, aunque puede que se realicen transferencias electrónicas entre agentes si se piensa que son desconocidos para las autoridades.

监测小组认，最常见的跨界移钱方法是使用现金携带者，或通过非正规的汇款系统，那些尚未引起当局注意的特工人员之间也可能使用电子转账方式。

Las operaciones secretas serán ejecutadas por uno o más agentes secretos bajo la dirección y supervisión de la policía, utilizando información falsa sobre un agente, información falsa en bases de datos y documentos falsos para impedir que se descubran el proceso de recopilación de información o el estatuto del agente.

秘密行动应警察的指示和监督下由一个或多个秘密特工人员进行，利用关于某个特工人员的假资料、数据库里的假资料和假文件，以便防止资料收集过程或特工人员的状况被揭露。

Algunos Estados dieron cuenta de dificultades prácticas a la hora de efectuar entregas vigiladas, en particular discrepancias entre las disposiciones legales de los diferentes Estados (por ejemplo, en cuanto a la aceptación del empleo de agentes encubiertos), problemas financieros, de logística básica y técnicos (carencia de vehículos y equipo), falta de experiencia y especialización, problemas de comunicación entre los Estados y problemas de seguridad.

有些国家报告了实行控制下交付时遇到的实际困难，其中包括不同国家法规之间的差异（如接受使用便衣特工）、财政、基本后勤和技术问题（缺少车辆和设备）、缺乏经验和专门技术、各国之间的通讯问题以及安全问题。