狂热的

Carmen es una mártir contemporánea de un país fanático.

卡门是一个热国家当代烈士。

Siempre existirán en todas partes grupos pequeños de fanáticos.

在任何地方将始终存在较小热分子团体。

En los últimos años, con el aumento de la religiosidad, se han planteado cuestiones relacionadas con el uso del velo.

随着近年来日益高涨宗教热，出现了戴头巾之类问题。

Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por la locura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.

奥斯威辛最骇人地表达了被种族主义热蒙住双眼体制为人们所带来无尽痛苦。

Es necesario reducir las tan desproporcionadas amenazas que plantean los regímenes hostiles y grupos de fanáticos mediante un mejor régimen de fomento de la confianza.

有必要通过加强建立信任制度来减少敌对政权热集团构成高度不成比例威胁。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理行为产生自热思想意识、无知、否定一切不信任他人，它们构成了人性最黑暗一面。

La peligrosa intensificación actual del terrorismo y de su cultura, que se deriva del odio y del fanatismo, son los peligros más graves que amenazan a la comunidad internacional en todas partes.

当今由于仇热而造成恐怖主义化危险升级，是在各个地方威胁国际社会最严重危险。

Por ello, describir cualquier grupo particular de personas como terroristas fanáticos motivados por una religión de guerra es irresponsable y frustraría cualquier intento de forjar un frente unido y común contra el terrorismo.

因此，将任何特定人口群体描绘成信奉战争宗教热恐怖分子做法是不负责任，而且会破坏争取结成共同、联合反恐阵线任何努力。

Los conflictos a los que se enfrenta nuestra Organización suelen ser resultado de la pobreza extrema, que constituye el caldo de cultivo perfecto para que se desarrollen y prosperen el fanatismo y la violencia.

本组织面临冲突一般产生于极端贫困——这是热主义暴力最佳孳生地。

Ese es el significado de la cultura de paz, que rechaza la cultura de la violencia, el extremismo y el fanatismo y respeta los principios fundamentales de la tolerancia, la solidaridad, la dignidad y la armonía.

这里面存在着平化意义，它反对暴力、极端主义热主义化，坚持容忍、团结、尊严与谐普遍价值。

Durante su régimen, el 75 por ciento de los hogares estuvo a cargo de viudas y otras mujeres porque la mayoría de los hombres fueron asesinados despiadadamente por los secuaces y niños soldados fanáticos de Pol Pot.

在他统治下，75%家庭都是由寡妇妇女来操持，因为大部分男性都被波尔布特党羽热儿童兵残忍地杀害了。

El Sr. Kafando (Burkina Faso) dice que los objetivos del Tratado han perdido terreno en las actuales circunstancias, con la seguridad internacional amenazada a causa de una precipitada carrera por producir armas de destrucción en masa y armas pequeñas.

Kafando先生(布基纳法索)说，目前形势已经削弱了条约目标，国际安全受到生产大规模杀伤性武器小武器热威胁。

El elemento disuasivo para los terroristas es que los delincuentes son “negociantes” oportunistas y no fanáticos comprometidos, por lo que una relación estrecha con ellos podría volver a los grupos terroristas vulnerables a la traición e incluso a la infiltración.

在恐怖主义分子方面，阻碍进行合作因素是，犯罪分子是投机“商人”而不是坚定热者，因此他们关系会使恐怖集团易于受到背叛甚至渗透。

La victoria se logró gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países, y los pueblos que vivieron el infierno de la guerra y sufrieron las más terribles experiencias y privaciones que causó el frenesí militar observan hoy por doquier este día conmemorativo.

胜利是通过许多国家人民努力赢得，今天，所有人民广泛纪念这个纪念日，他们经历了地狱般战争，并忍受了军事热造成最可怕苦难困苦。

Además, es preciso subrayar que Turquía —ferviente “defensor” del Tratado— ha violado continuamente lo dispuesto en el Tratado en relación con la apertura de las comunicaciones (artículo 17) al mantener cerrada la frontera entre Armenia y Turquía, imponiendo así un bloqueo terrestre contra Armenia.

此外，必须强调，土耳虽然自诩为《条约》热捍卫者，却继续违反中关于开放两国往来规定（第17条），一直关闭亚美尼亚-土耳边界，从而对我国实行陆地封锁。

Pese a que no hay un vínculo automático entre la pobreza y el terrorismo, los problemas socioeconómicos graves —sobre todo cuando se combinan con la falta de libertades civiles y políticas— son factores que pueden exponer a las comunidades a las actitudes extremas de grupos fanatizados.

尽管在贫困恐怖主义之间没有一种自动联系，但社区存在严重社会经济问题，特别是在同时缺乏公民政治权利情况下容易受持热主张团体极端态度影响。

La República Bolivariana de Venezuela comparte también la preocupación y la urgencia de poner en marcha programas de educación para erradicar de la faz de la tierra los genocidios como acción política para exterminar grupos de seres humanos o pueblos enteros, con el pretexto inconfesable del odio y el desprecio racista y la ceguera fundamentalista, obsesiva y mesiánica que reside en la intolerancia religiosa.

委内瑞拉玻利瓦尔共国在制定有关教育方案问题上与他人有同样关切紧迫感，这些教育方案是为了在全球消除将种族灭绝作为一种政治行为，灭绝人口群体或整个民族，而这种行为则是出于仇、种族主义原教旨主义以宗教不容忍特有盲目救世热等等可怕口实。