玩弄

Bush ha recurrido a todo tipo de maniobras para derrocar a la Revolución cubana.

布什为推翻古巴革命，了各种花招。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止文字游戏的做法，保留与“女性外阴残割”有关的术语。

Los voceros del Gobierno han caído una y otra vez en tropelías verbales para evitar calificar por su nombre al terrorista.

美国政府发言人文字游戏，设法避免把他称为恐怖分子。

Desde esta perspectiva, las maniobras más recientes orquestadas por las autoridades marroquíes tienen consecuencias nada desdeñables para la búsqueda de una solución pacífica.

从这观点看，摩洛哥当局的最新花招寻求和平解决方案有着不可忽的影响。

Ha luchado contra la complicidad de sucesivos gobiernos españoles que han heredado políticas basadas en el silencio, la información falsa y la manipulación.

它们历届政府的态度展开了斗争，这些政府将其政策建立在保持沉默、封锁消息和花招的基础上。

Protestamos ante el manejo estadístico y ante, también, una perspectiva metodológica que no permite considerar las realidades socio-políticas específicas y concretas de Venezuela ni de ningún otro país.

我们反统计数字和统计方法，但却不考虑委内瑞拉或任何其他国家的特殊和具体社会政治现实。

Por más que se recurra al politiqueo o se vaya aplazando la cuestión, no se puede silenciar el afán legítimo de África de estar plenamente representada en el Consejo de Seguridad.

无论它多少政治策略或拖延战术，都不能压制非洲合理要求在安全理事会有充分代表权的声音。

Los autores opinan que esto permitiría eludir el régimen de establecimiento permanente mediante la alteración de los términos del contrato en casos en que, atendiendo a las circunstancias, debería aplicarse dicho régimen.

作者认为这可能导致在各种情况都说明关于常设机构的结论是合理时，通过合同条款文字来回避常设机构的问题。